Egyptien > grammaire > verbe > forme 10 > passif

arabe

Pour certains verbes de forme 10, une forme passive est parfois utilisée dans un discours pas forcément relevé :

Ci-dessous les tableaux de conjugaison de ces verbes, réguliers et irréguliers :
Verbes réguliers : ustú3mel - اُسْتُعْمِل = il a été employé / yustá3mal - يُسْتَعْمَل = il est employé

inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yustá3mal - يُسْتَعْمَل	mayusta3málš - ما يُعْمَلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tustá3mal - تُسْتَعْمَل	matusta3málš - ما تُعْمَلْش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyustá3mal - بِيُسْتَعْمَل	mabyusta3málš - ما بْيُعْمَلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betustá3mal - بِتُسْتَعْمَل	mabtusta3málš - ما بْتُعْمَلْش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayustá3mal - هَيُسْتَعْمَل	meš hayustá3mal - مِش هَيُعْمَل	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatustá3mal - هَتُسْتَعْمَل	meš hatustá3mal - مِش هَتُعْمَل	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	ustú3mel - اُسْتُعْمِل	mastu3mélš - ما اُسْتُعْمِلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	ustu3mélet - اُسْتُعْمِلِت	mastu3melétš - ما اُسْتُعْمِلِتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Verbes sourds : ustufézz - اُسْتُفِزّ / yustafázz - يُسْتَفَزّ = être provoqué

inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yustafázz - يُسْتَفَزّ	mayustafázzeš - ما يُسْتَفَزِّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tustafázz - تُسْتَفَزّ	matustafázzeš - ما تُسْتَفَزِّش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyustafázz - بِيُسْتَفَزّ	mabyustafázzeš - ما بْيُسْتَفَزِّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betustafázz - بِتُسْتَفَزّ	mabtustafázzeš - ما بْتُسْتَفَزِّش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayustafázz - هَيُسْتَفَزّ	meš hayustafázz - مِش هَيُسْتَفَزّ	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatustafázz - هَتُسْتَفَزّ	meš hatustafázz - مِش هَتُسْتَفَزّ	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	ustufézz - اُسْتُفِزّ	mastufézzeš - ما اسْتُفِزِّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	ustufézzet - اُسْتُفِزِّت	mastufezzétš - ما اسْتُفِزِّتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Verbes concaves : ustuhîn - اُسْتُهتيِن /yustahân - يُسْتَهان = être sous-estimé

inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yustahân - يُسْتَهان	mayustahánš - ما يُسْتَهاْنْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tustahân - تُسْتَهان	matustahánš - ما تُسْتَهاْنْش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyustahân - بِيُسْتَهان	mabyustahánš - ما بْيُسْتَهاْنْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betustahân - بِتُسْتَهان	mabtustahánš - ما بْتُسْتَهاْنْش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayustahân - هَيُسْتَهان	meš hayustahân - مِش هَيُسْتَهاْن	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatustahân - هَتُسْتَهان	meš hatustahân - مِش هَتُسْتَهاْن	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	ustuhîn - اُسْتُهتيِن	mastuhénš - ما اسْتُهينْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	ustuhînet - اُسْتُهتيِنِت	mastuhnétš - ما اسْتُهْنِتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Verbes défectueux : ustúġli - اُسْتُغْلي / yustáġla - يُسْتَغْلى = être considéré cher

inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yustáġla - يُسْتَغْلى	mayustaġlâš - ما يُسْتَغْلاش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tustáġla - تُسْتَغْلى	matustaġlâš - ما تُسْتَغْلاش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyustáġla - بِيُسْتَغْلى	mabyustaġlâš - ما بْيُسْتَغْلاش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betustáġla - بِتُسْتَغْلى	mabtustaġlâš - ما بْتُسْتَغْلاش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayustáġla - هَيُسْتَغْلى	meš hayustáġla - مِش هَيُسْتَغْلى	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatustáġla - هَتُسْتَغْلى	meš hatustáġla - مِش هَيُسْتَغْلى	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	ustúġli - اُسْتُغْلي	mastuġlîš - ما اسْتُغْليش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	ustúġlet - اُسْتُغْليِت	mastuġlétš - ما اسْتُغْلِتْش	هيّ	مُؤَنَّث