Egyptien > grammaire > verbe > formes > Troisième forme - وَزْن 3

Arabe

Cette forme se caractérise par l'allongement de la voyelle de la première radicale selon le modèle fâ3el - فاعِل / yefâ3el - يِفاعِل.
Les verbes réguliers se conjuguent comme sâfer سافِر / yesâfer - يِسافِر.
Le maSdar se forme selon le modèle mefá3la - مفاعلة, parfois prononcé mofá3la, en particulier dans un style plus relevé.  mo3áqba - معاقبة = punition
On trouve aussi le modèle fe3âl - فعال, comme pour ^qetâl - قتال = combat.
Le participe actif se forme selon le modèle mefâ3el - مفاعل / mefá3la - مفاعلة / mefa3lîn / مفاعلين : mesâfer - مسافر / mesáfra - مسافرة / mesafrîn / مسافرين
On entend aussi la prononciation en "mo", , en particulier dans un style plus relevé.
Le participe passif se forme selon le même modèle que le participe actif, ou parfois dans un style plus relevé sur le modèle arabe : mofâ3al.

Les verbes hamzés, assimilés et concaves se conjuguent comme les verbes réguliers. On ne trouve pas de verbes sourds pour cette forme.
Les verbes défectueux se conjuguent comme lâqa / yelâqi - لاقى / يلاقِي = trouver, découvrir.
Le maSdar se forme selon le modèle melaqéyya - ملاقية et le participe actif ou passif selon le modèle melâqi - ملاقي.
La plupart des racines qui forment un verbe de deuxième forme forment aussi un verbe de sixième forme.

Conjugaison des verbes réguliers et irréguliers 

	المُعْتَلُّ - faible				الصَحيحُ - sain
	الناقِص - défectueux	الأَجْوَف - concave		المِثال - assimilé	المَهْموز - hamzé		المُضَعَّف - sourd	السالِم - régulier
	trouver	répondre	inspecter	être d'accord	surprendre	reprocher		voyager
Accompli 3° p m s	lâqa - لاقى	gâweb - جاوِب	3âyen - عايِن	wâfeq - وافِق	fâge - فاجِئ	âxez - آخِذ		sâfer - سافِر	ماضي
Accompli 1° p s	laqêt - لاقِيت							safért - سافِرْت
Inacc. Ind.	biylâqi - بِيْلاقي							biysâfer - بِيسافِر	مُضارِع
Inacc. Sub.	yelâqi - يِلاقي							yesâfer - يِسافِر
Impératif	lâqi - لاقي							sâfer - سافِر	أَمْر
P. passif									اِسْم مَفْعُول
P. actif	melâqi - مِلاقي							mesâfer - مسافر	اِسْم فاعِل
maSdar	melaqéyya - ملاقية							mesáfra - مسافرة	مَصْدَر

Cette forme exprime souvent une action que l'on fait avec quelqu'un, ou pour lui, ou contre lui, ou une attitude envers quelqu'un. (le sens réfléchi s'obtient souvent par le verbe de même racine de sixième forme)
^qatal - قَتَل = tuer > ^qâtel - قاتِل = combattre / katab - كَتَب  = écrire > kâteb كاتِب  = écrire à quelqu'un