Egyptien > grammaire > verbe > variations > régulier  - سالِم

arabe

Parmi les verbes sains, les verbes réguliers sont ceux formés de trois radicales sans hamza, et dont la 2° et 3° radicales sont différentes.
A la première, deuxième, cinquième et dixième formes, ils se conjuguent avec des voyelles de deuxième radicale différentes.
A la première forme, 6 combinaisons sont donc possibles, et à la deuxième, cinquième et dixième formes, 2 combinaisons sont possibles :

	maSdar	P. actif	P. passif	inaccompli		accompli
Première forme		fâteH - فاتِح	maftûH - مَفْتوح	a - ـَ	yéftaH - يِفْتَح	a - ـَ	fátaH - فَتَح	ouvrir
		Tâleb - طالِب	maTlûb - مَطْلوب	o - ـُ	yóTlob - يِطْلُب		Tálab - طَلَب	demander
		kâteb - كاتِب	maktûb - مَكْتوب	e - ـِ	yékteb - يِكْتِب		kátab - كَتَب	écrire
		šâreb - شارِب	mašrûb - مَشْروب	a - ـَ	yéšrab - يِشْرَب	e - ـِ	šéreb - شِرِب	boire
		sâken - ساكِن	maskûn - مَسْكون	o - ـُ	yóskon - يِسْكُن		séken - سِكِن	habiter
		lâbes - لابِس	malbûs - مَلْبوس	e - ـِ	yélbes - يِلْبِس		lébes - لِبِس	porter (vêtement)
Deuxième forme	tanDîf - تَنظيف	menáDDaf - مِنَظَّف		a - ـَ	yenáDDaf - يِنَظَّف	a - ـَ	náDDaf - نَظَّف	nettoyer
	taklîm - تَكليم	mekállem - مِكَلِّم		e - ـِ	yekállem - يِكَلِّم	e - ـِ	kállem - كَلِّم	parler à
Troisième forme	mesáfra - مِسافْرة	mesâfer - مِسافِر		e - ـِ	yesâfer - يِسافِر	e - ـِ	sâfer - سافِر	voyager
Quatrième forme	'intâg - إنْتاج	mónteg - مُنْتِج	móntag - مُنْتَج	e - ـِ	yénteg - يِنْتِج	a - ـَ	'ántag - أنْتَج	produire
Cinquième forme		metnáDDaf - مِتنَظَّف		a - ـَ	yetnáDDaf - يتِنَظَّف	a - ـَ	etnáDDaf - اتنَظَّف	se nettoyer
		metkállem - مِتكَلِّم		e - ـِ	yetkállem - يِتكَلِّم	e - ـِ	etkállem - اتكَلِّم	parler
Sixième forme		metZâher - مِتظاهِر		e - ـِ	yetZâher - يِتْظاهِر	e - ـِ	etZâher - اتْظاهِر	manifester
Septième forme n	enbesâT - انْبِساط		menbéseT - مِنْبِسِط	e - ـِ	yenbéseT - يِنْبِسِط	a - ـَ	enbásaT - انْبَسَط	s'amuser
Septième forme t	etdehâš - اتْدِهاش		metdéheš - مِتْدَهِش	e - ـِ	yetdéheš - يِتْدِهِش	a - ـَ	etdáhaš - اتْدَهَش	être étonné
Huitième forme	ektešâf - اكْتِشاف	mektéšef - مِكْتِشِف	moktášaf - مُكْتَشَف	e - ـِ	yektéšef - يِكْتِشِف	a - ـَ	ektášaf - اكْتَشَف	découvrir
Neuvième forme	eSferâr - اِصْفِرار	meSférr - مِصْفِرّ		e - ـِ	yeSférr - يِصْفِرّ	a - ـَ	eSfárr - اصْفَرّ	jaunir
Dixième forme	istimtâ3 - اسْتِمْتاع	mestámta3 - مِسْتَمْتَع		a - ـَ	yestámta3 - يِسْتَمْتَع	a - ـَ	estámta3 - اسْتَمْتَع	apprécier
	isti3mâl - اسْتِعْمال	mestá3mel - مِسْتَعْمِل	mostá3mal - مُسْتَعْمَ	e - ـِ	yestá3mel - يِسْتَعْمِل	e - ـِ	está3mel - اسْتَعْمِل	utiliser
10° + 2° forme		mesteráyyaH - مِسْتِرَيَّح		a - ـَ	yesteráyyaH - يِسْتِرَيَّح	a - ـَ	esteráyyaH - اسْتِرَيَّح	se reposer
		meste'ákked - مِسْتِأَكِّد		e - ـِ	yeste'ákked - يِسْتِأَكِّد	e - ـِ	este'ákked - اسْتِأَكِّد	être certain de
10° + 3° forme		estebârek - اسْتِبارِك		e - ـِ	estebârek - اسْتِبارِك	e - ـِ	estebârek - اسْتِبارِك	recevoir une bénédiction
Quadilitères - 1				a - ـَ	yesáyTar - يِسَيْطَر	a - ـَ	sáyTar - سَيْطَر	dominer
				e - ـِ	yezálzel - يِزَلْزِل	e - ـِ	zálzel - زَلْزِل	trembler
Quadilitères - 2				a - ـَ	yetsáyTar - يِتْسَيْطَر	a - ـَ	etsáyTar - اتْسَيْطَر	dominer
				e - ـِ	yetzálzel - يِتْزَلْزِل	e - ـِ	etzálzel - اتْزَلْزِل	être secoué

A la première forme, seules les quatre premières vocalisations sont très utilisées, lébes (e) ne comptant qu'une dizaine de verbes similairement vocalisés.
Les verbes comme séken (o) (séket et Séber essentiellement) se vocalisent aussi en "a" à l'accompli comme Tálab (o). Seul le sens "être occupé, habité" requiert la forme séken (o).
Une douzaine de verbes se vocalisant comme šéreb (a), font aussi leur accompli en o, comme Sóġor (a). Il s'agit de verbes indiquant le passage vers un état correspondant à un adjectif en fa3îl.
Pour yóSbor à l'inaccompli, on trouve à l'accompli Séber, Sábar et même Sóbor, sans différence de sens (agir avec patience).

La voyelle "a" de l'accompli concerne plutôt des verbes transitifs, alors que la voyelle "e" s'applique souvent à des verbes intransitifs.
On trouve d'ailleurs régulièrement pour la même racine l'alternance de vocalisation correspondant à une alternance de sens :

tá3ab (e) = fatiguer	sá3ad (e) = rendre heureux	bá3ad (e) = éloigner	Dá3af (e) = affaiblir	qálaq (e) = inquiéter	lázam (e) = tenir pour responsable	lázaq (a) = coller, fixer	wáqaf (e) = arrêter
té3eb (a) = se fatiguer	sé3ed (a) = devenir heureux	bé3ed (a) = s'éloigner	Dé3ef (a) = s'affaiblir	qéleq (a) = s'inquiéter	lézem (a) = être nécessaire	lézeq (a) = coller, adhérer	wéqef (a) = s'arrêter

Le t - تَـ ajouté pour former la huitième se transforme sous l'influence d'une autre consonne sonore en première radicale.
Il peut se transformer en consonne sonore d - دَ sous l'influence d'une autre consonne sonore en première radicale
- comme z - ز (cette modification s'applique au verbe ezdaHam - اِزْدَحَم = se remplir d'une foule.)
- comme d - د (cette modification s'applique au verbe idda3am - اِدَّعَمَ = s'appuyer, être basé (sur - على).
Il peut se transformer en consonne emphatique T - طَ sous l'influence d'une autre consonne emphatique en première radicale
- comme S - ص (cette modification s'applique au verbe eSTadam - اِصْطَدَم = entre en collision

Formation du passif

Verbe actif		Verbe passif
forme 1	fátaH - فَتَح / yéftaH - يِفْتَح = ouvrir	etfátaH - اتفِتِح / yetféteH - يتْفِتِح = s'ouvrir, être ouvert	forme 7 en "t"
		enfátaH - انْفِتِح / yenféteH -  ينْفِتِح = s'ouvrir, être ouvert	forme 7 en "n"
forme 2	náDDaf - نَظَّف / yenáDDaf - يِنَظَّف = nettoyer	etnáDDaf - اتنَظَّف / yetnáDDaf - يتِنَظَّف = se nettoyer, être nettoyé	forme 5
forme 3	bâdel - بادِل / yebâdel - يبادِل = échanger avec	etbâdel - اتبادِل / yetbâdel - يتبادِل = être échangé	forme 6
forme 4	'áZhar - أظهر / yéZher - يِظْهِر = révéler	'úZher - أظهِر / yúZhar - يُظْهَر = être révélé	forme 4 passive
forme 8	eHtáram - اِحْتَرَم / eHtérem - اِحْتِرِم = respecter	uHtúrem - احتُرِم / yuHtáram - يُحْتَرَم = être respecté	forme 8 passive
forme 10	está3mel - اسْتَعْمِل / yestá3mel - يِسْتَعْمِل = employer	ustú3mel - اُسْتُعْمِل / yustá3mal - يُسْتَعْمَل = être employé	forme 10 passive
Quadrilitères - 1	zálzel - زَلْزِل / yezálzel - يِزَلْزِل = trembler	etzálzel - اتْزَلْزِل / yetzálzel - يِتْزَلْزِل = être secoué	Quadrilitères - 2