Egyptien > grammaire > verbe > formes > cinquième forme -وَزْن 5

arabe

Formation
La cinquième forme est caractérisée par l'ajout du suffixe "(e)t" à la deuxième forme (doublement de la seconde consonne radicale).
Le maSdar se forme selon le modèle tafa33ol - تَفَعُّل comme par exemple taqaddom - تَقَدُّم = progrès

Pour les verbes réguliers, deux vocalisations sont possibles :		CáCCaC : etnáDDaf - اتْنَظَّف / yetnáDDaf - يِتْنَظَّف = se nettoyer	CáCCeC : etkállem - اتْكَلِّم / yetkállem - يِتْكَلِّم = parler
Se conjugent comme les réguliers :	les verbes concaves :	etTáwwar - اتطَوَّر = se développer / etġáyyar - اتغَيَّر = changer	etgáwwez - اتجَوِّز = se marier / etxáyyel - اتخَيِّل = imaginer
	les verbes assimilés	etwássax - اتوَسَّخ = se salir	etwággeb - اتوَجِّب = être traité avec respect
	les verbes sourds	etxáSSaS - اتخَصَّص = se spécialiser	etgádded - اتجَدِّد = se renouveler
Les verbes défectueux ont leur propre conjugaison :		etbánna - اتْبَنّى / yetbánna - يِتبَنّى = adopter

Conjugaison des verbes réguliers et irréguliers

	المُعْتَلُّ - faible				الصَحيحُ - sain
	الناقِص - défectueux	الأَجْوَف - concave		المِثال - assimilé	المُضَعَّف - sourd	السالِم - régulier
	adopter	se développer	changer	être respecté	se renouveler	se nettoyer	parler
Accompli 3° p m s	etbánna - اتْبَنّى	etTáwwar - اتطَوَّر	etġáyyar - اتغَيَّر	etwággeb - اتوَجِّب	etgádded - اتجَدِّد	etnáDDaf - اتنَظَّف	etkállem - اتكَلِّم	ماضي
Accompli 1° p s	etbannêt - اتْبَنِّيت					etnaDDáft - اتنَظَّفْت	etkallémt - اتكَلِّمْت
Inacc. Ind.	biyetbánna - بِيْتبَنّى					biyetnáDDaf - بِيْتنَظَّف	biyetkállem - بِيْتكَلِّم	مُضارِع
Inacc. Sub.	yetbánna - يِتبَنّى					yetnáDDaf - يتِنَظَّف	yetkállem - يِتكَلِّم
Impératif	etbánna - اتْبَنّى					etnáDDaf - اتنَظَّف	etkállem - اتكَلِّم	أَمْر
P. passif	metbánni - مِتبَنِّي					metnáDDaf - مِتنَظَّف	metkállem - مِتكَلِّم	اِسْم مَفْعُول
P. actif	metbánni - مِتبَنِّي					metnáDDaf - مِتنَظَّف	metkállem - مِتكَلِّم	اِسْم فاعِل
maSdar	tabanni - تَبَنّي					tanaDDof - تَنظُّف	takkalom - تَكلُّم	مَصْدَر

Les deux vocalisations possibles des verbes réguliers se répartissent selon leur deuxième ou troisième radicale :

	CáCCaC : etnáDDaf - اتْنَظَّف / yetnáDDaf - يِتْنَظَّف = se nettoyer				CáCCeC : etkállem - اتْكَلِّم / yetkállem - يِتْكَلِّم = parler
	concerne, entre autres, la plupart des verbes avec les consonnes emphatiques ou gutturales suivantes				il existe cependant quelques exceptions
	en deuxième radicale		en troisième radicale
H - ح	etSáHHaH - صَحَّح	être corrigé	etráwwaH - رَوَّح	être ramené à la maison	etwáHHed - وَحِّد	s'unifier
x - خ	etdáxxan - دَخَّن	être fumé	etwássax - وَسَّخ	se salir	-
r - ر	etgárrab - جَرَّب	être essayé	etfákkar - فَكَّر	se rappeler	etdárres - دَرِّس	être enseigné
S - ص	etwáSSal - وَصَّل	être livré	etxállaS - خَلَّص	se finir (intr)	-
D - ض	etnáDDaf - نَضَّف	être nettoyé	etbáyyaD - بَيَّض	être blanchi	-
T - ط	etqáTTa3 - قَطَّع	être coupé	etxábbaT - خَبَّط	être frappé (plusieurs fois)	-
Z - ظ	etnáZZam - نَظَّم	être organisé	-		-
3 - ع	etzá33al - زَعَّل	se mettre en colère	etšágga3 - شَجَّع	être encouragé	-
ġ - غ	etšáġġal - شَغَّل	fonctionner	etbállaġ - بَلَّغ	être communiqué	-
q - ق	etwáqqaf - وَقَّف	s'arrêter (intr)	etsáddaq - سَدَّق	être cru	-
h - ه	etZáhhar - ظَهَّر	apparaître	-		etfáhhem - فَهِّم	être expliqué

Sens : En général intransitif, ou passif, en contraste avec le verbe de forme 2 de même racine.
a) Le plus souvent, l’idée que le sujet grammatical fait faire l’action (factitif) :
dáxal = entrer > dáxxal = faire entrer
šáġal = occuper > šáġġal = faire fonctionner, faire marcher : šaġġálu xaTT^e gdîd = ils ont mis en service une nouvelle ligne.

A partir de mots faisant référence à un état, l’idée de rendre l’objet dans cet état.
néDef = devenir propre > náDDaf = rendre propre, nettoyer,
râteb = régulier > rátteb = ordonner, faire de l’ordre : rátteb oDtak = range ta chambre

b) La deuxième forme a parfois un sens intensif ou itératif (action répétée):
yéksar (kásar) = casser (peu employé) > kássar = il a cassé, (plus fort ou moins nuancé de politesse) :
yékfi (participe kafi) = il suffit > káffa (même sens) : yekfi del-waqt-i tegîb ek-ketab-da = il suffit, pour l’instant, que tu apportes ce livre. es-sokkar-da ma y(e)kaffî-š = ce sucre-là ne suffit pas.
^qáTa3=  il a coupé > ^qáTTa3 = il a coupé en petits morceaux, il a coupé petit à petit : el-^qamîS-da m(e)^qáTTa3 = cette chemise est déchirée.