Arabe > grammaire > particule > conjonction > ʾinna - إِنَّ

égyptien

ʾinna   إِنَّ =  certes
sommaire : orthographe - emploi - ʾinnamā إِنَّما - fa'inna - فَإِنَّ -

Orthographe
La conjonction ʾinna - إِنَّ se place avant le mot qui la suit, sans y être attachée :
sauf pour  les pronoms affixes auquels elle s'accroche :
Tableau de la conjonction ʾinna - إِنَّ suivie des pronoms affixes :

		pluriel - جَمْع	duel - مُثَنَّى	singulier - مُفْرَد
première personne		ʾinnā إِنَّا‎ / ʾinnanā إِنَّنا‎		ʾinnī إِنِّي / ʾinnanī إِنَّنِي		المُتَكَلِّم
deuxième personne	masculin	ʾinnakum إِنَّكُمْ‎	ʾinnakumā إِنَّكُمَا‎	ʾinnaka إِنَّكَ‎	مُذَكَّر	المُخاطِب
	féminin	ʾinnakunna إِنَّكُنَّ‎		ʾinnaki إِنَّكِ‎	مُؤَنَّث
troisième personne	masculin	ʾinnahum إِنَّهُمْ‎	ʾinnahumā إِنَّهُمَا‎	ʾinnahu إِنَّهُ‎	مُذَكَّر	الغائب
	féminin	ʾinnahunna إِنَّهُنَّ‎		ʾinnahā إِنَّهَا‎

haut de page

Emploi
C'est la plus employée des particules du cas direct. Elle est souvent placée en tête de phrase pour renforcer une affirmation.
Dans ce cas, on peut la traduire par "certes", "vraiment", etc., mais le plus souvent on ne la traduit pas.
   Une vie épanouie n’a pas besoin de poésie. = إِنَّ الْحَياةَ المُكْتَمَلة لَيْسَتْ في حاجة إِلى الشِّعْر.
Cette particule s'emploie aussi avec le sens de "que", mais uniquement avec le verbe qāla - قالَ = dire :
    Il a dit qu'il reviendrait. = قالَ إِنَّهُ سَيَعودُ -

ʾinnamā إِنَّما = "mais plutôt" (ʾinna + mā - إِنَّ + ما )
La conjonction ʾinna - إِنَّ suivie du relatif mā ما forme ʾinnamā إِنَّما  = "mais plutôt" :
   Ceci n'est pas un moyen de protection, mais plutôt un guide. = تلك ليست وسيلة حماية إنّما هي دليل.

fa'inna - فَإِنَّ  (fa فَـ) = car

haut de page