Sommaire : adjectifs -
pluriel - noms
singuliers -
Adjectifs
Une
des formes les plus courantes d'adjectifs est celle
formée sur
le schème arabe fa3îl -
فَعيل (CaCîC), comme gamîl 
جَميل
= beau :
En
égyptien, certains
adjectifs issus de cette forme remplacent le "a" par un "e", comme
kebîr
كِبير
= grand, gros,
âgé.
Le féminin se forme par l'ajout d'un ta marbûta et le pluriel selon le
schème de pluriel interne : fo3âl - فُعال.
|
régulier |
sourd |
|
| masculin |
kebîr كِبير |
gedîd
جديد |
مذكر |
| féminin |
kebîra كِبيرة |
gedîda
جديدة |
مأنث |
| pluriel |
kobâr كُبار |
godâd
جداد |
جمع |
| élatif |
ákbar أكبَر |
ágdad أجدَد |
اسم التَفْضِيل |
| français |
grand,
gros, âgé |
nouveau, neuf |
|
Autres
exemples
|
masculin |
féminin |
pluriel
= fo3âl - فُعال |
élatif |
|
| loin, lointain |
be3îd
بِعيد |
be3îda
بِعيدة |
bo3âd
بُعاد |
áb3ad
أبْعَد |
plus loin |
| nouveau, neuf |
gedîd
جِديد |
gedîda
جِديدة |
godâd
جُداد |
ágdad
أجْدَد |
plus neuf |
| grand, gros, âgé |
kebîr
كِبير |
kebîra
كِبيرة |
kobâr
كُبار |
ákbar
أكْبَر |
plus grand, gros, âgé |
| beaucoup |
ketîr
كِتير |
ketîra
كِتيرة |
kotâr
كُتار |
áktar
أكْتَر |
plus |
| propre |
neDîf
نِضيف |
neDîfa
نِضيفة |
noDâf
نُضاف |
ánDaf
أنْضَف |
plus propre |
| peu cher |
rexîS
رِخيص |
rexîSa
رِخيصة |
roxâS
رُخاص |
árxaS
أرْخَص |
moins cher |
| fort |
šedîd
شِديد |
šedîda
شِديدة |
šodâd
شُداد |
ašádd
أشَدّ |
plus fort |
| lourd |
teqîl
تِقيل |
teqîla
تِقيلة |
toqâl
تُقال |
átqal
أتْقَل |
plus lourd |
| gros, gras |
texîn
تِخين |
texîna
تِخينة |
toxân
تُخان |
átxan
أتْخَن |
plus gros, gras |
| long, grand |
Tewîl - طِويل |
Tewîla - طِويلة |
Towâl - طُوال |
áTwal - أطْوَل |
plus long, grand |
gras, obese
|
semïn - سِمين
|
semïna - سِمينة |
somân - سُمان
|
ásman - أسْمان
|
plus gras, obese
|
|
régulier |
|
| singulier |
Homâr حُمار |
|
| pluriel |
Hemîr حِمير |
|
| français |
ânes |
|
Autres
exemples
| schème |
singulier |
pluriel |
français |
|
sána
سَنة
|
senîn
سِنين
|
années
|
| fo3âl
- فُعال |
Homâr حُمار |
Hemîr
حِمير |
ânes |
| fe3l
- فِعل |
mé3za مِعزة |
me3îz
مِعيز |
chèvres |
|
singulier |
pluriel |
|
|
|
|
| farine |
deqîq دِقيق |
|
|
minute |
deqîqa دِقيقة |
daqâyeq دَقايق |
| collègue
(m.) |
zemîl زِميل |
zómala زُمَلا |
|
collègue
(f.) |
zemîla -
زِميلة |
|
lit
|
serîr سِرير
|
sarâyer سَراير
|
|
|
|
|
|
|
|
|
église
|
kenîsa
كِنيسة
|
|
| droite, sermon |
yemîn
يِمين |
'aymân - أيْمان |
|
|
|
|
| brise |
nesîm
- نِسيم |
|
|
|
|
|
| miche
(de pain) |
reġîf
- رِغيف |
arġefa
- أرْغِفة |
reġéfa
- رِغِفة |
|
|
|
| faveur,
service |
gemîl
- جِميل |
gamâyel
- جَمايل |
|
|
|
|