Egyptien > grammaire > nom > adjectif - صِفة

Un adjectif est un mot généralement utilisé pour modifier un nom : walad gamîl  - وَلَد جَميل = un beau garçon

Sommaire : Accord et place - formes - adjectifs de relation - Voir aussi : élatifs - couleurs et infirmités - nationalités -

Accord et place

L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Il s'emploie comme attribut ou comme épithète.
Comme épithète, il se place après le nom qu'il qualifie.
walad gamîl  - وَلَد جَميل = un beau garçon - bent^e gamîla - بِنْت جَميلة = une belle fille - 'awlâd gomâl - أَوْلاد جُمال = de beaux enfants
Si le nom est déterminé, l'épithète prend l'article.
el-walad eg-gamîl  -  اَلْوَلَد الجميل = le beau garçon

Comme attribut, il se place aussi après le nom qu’il qualifie, mais alors que ce nom est déterminé l'adjectif ne prend pas l’article défini.
el-walad gamîl - الوَلَد جَميل = le garçon est beau
C’est ce qui permet de faire la différence entre les groupes nominaux (nom + adjectif épithète) :
bente gamîla  - بنت جميلة = une jolie fille / el-bent eg-gamîla  - البنت الجميلة = la jolie fille.
Et la phrase nominale (nom sujet + adjectif attribut) : el-bent^e gamîla  - البنت جميلة = la fille est belle.
L’absence d’emploi du verbe "être" au présent en arabe et en égyptien est compensée par la juxtaposition d’un nom défini avec un adjectif indéfini.

Lorsque l’attribut exprime certaines qualités précises (par ex. couleur, dimensions, etc.) on emploie souvent une expression qui fait intervenir un substantif comme lôn « couleur », etc.
Ek-ketâb-da lôn-o aHmar = ce livre (sa couleur) est rouge.

L'accord de l'adjectif se fait selon les règles suivantes : la forme du masculin singulier de l'adjectif suit un nom masculin singulier, la forme du féminin singulier suit un nom féminin singulier ou non-humain pluriel, la forme du pluriel suit un nom duel (humain ou non-humain) ou un nom pluriel humain. L'adjectif ne se met donc généralement pas au féminin pluriel, ni au duel.

Le féminin se forme en ajoutant "a" (tâ' marbûTa).
Le pluriel peut être un pluriel externe masculin (rarement féminin, sauf dans des cas de niveau de langue élevé similaire à l'arabe), ou un pluriel  interne.

Certains Égyptiens utilisent aussi la forme du féminin pour mettre au pluriel des adjectifs modifiant un nom pluriel humain:
'awlâd kotâr/ketîra = de nombreux garçons - banât kotâr/ketîra = de nombreuses filles.

Les adjectifs de relation terminés en "i", "âwi", "âni" restent presque toujours invariables lorsqu’ils qualifient des noms non-humains
3arabéyya malâki - عربية ملاكي = voiture particulière
boDâ3a báladi - بضاعة بلدي  = marchandises locales
kótob 3árabi - كُتُب عَرَبي = livres arabes
(mais dówal 3arabéyya - دول عربية = pays arabes)

Un nom peut se placer après un autre nom, un peu comme un adjectif, pour en indiquer la matière :
sâ3a dáhab = une montre en or
A la différence d'un adjectif, il ne s'accorde pas avec le nom :
fustanên Harîr = deux jupes de soie

Ne pas confondre 3élbet sagâyer - علبة سجاير= un paquet de cigarettes (annexion) >< 3élba kartûn - علبة كرتون= une boîte en carton
Dans le premier cas, il s’agit d’un état d’annexion. Le premier nom ne prend pas d’article si on rend l’expression déterminée :
3élbet es-sagâyer - علبة السجاير = le paquet de cigarettes.
Dans le deuxième cas, il s’agit juste d’une juxtaposition pour indiquer la matière de la boîte. Le premier nom prend l’article si on rend l’expression définie :
el-3élba ek-kartûn - العلبة الكرتون= la boîte en carton
makánet xeyâTa / makánet el-xeyâTa = une machine à coudre / la machine (à coudre) de la couturière

Formes

Une des formes les plus courantes d'adjectifs est celle formée sur le schème arabe fa3îl - فَعيل (CacîC), comme gamîl - جَميل :
Les racines défectueuses forment leur masculin en "i", leur féminin en "éyya" et leur pluriel sur le modèle de "aġnéya".
En égyptien, certains adjectifs issus de cette forme remplacent le "a" par un "e".
D'autres, faisant référence à une petite taille, adoptent un schème de diminutif arabe :  fo3áyyal / fo3áyyel - فعيّل :

	fe3îl - فِعيل	fo3áyyal - فُعَيَّل	fa3îl - فَعيل
masculin	kebîr كِبير	Soġáyyar صُغيَّر	gamîl جَميل	sa3îd سَعيد	xafîf خَفيف	baTî' بَطيء	Tawîl طَويل	ġáni غَني	مذكر
féminin	kebîra كِبيرة	Soġáyyara صُغيَّرة	gamîla جَميلة	sa3îda سَعيدة	xafîfa خَفيفة	baTî'a بَطيئة	Tawîla طَويلة	ġanéyya غَنِيّة	مأنث
pluriel	kobâr كُبار	Soġâr صُغار	gomâl جُمال	só3ada سُعَداء	xofâf خُفاف	baTe'în بَطيئِين	Towâl طُوال	aġnéya أَغْنياء	جمع
français	grand, gros, âgé	petit, jeune	beau	heureux	léger	lent	long, grand	riche
Autres exemples	ketîr1 = beaucoup gedîd = nouveau šedîd = fort texîn = gras teqîl = lourd be3îd - loin rexîS = peu cher neDîf = propre	rofáyya3 = svelte qoSáyyar = court fo3áyyel - فُعَيِّل qoráyyeb = proche qoláyyel = peu kowáyyes = bon	Hadîs = moderne / Hazîn = triste / sarî3 = rapide / samîq = épais / Da3îf = faible / 3aZîm = grand / garî' = audacieux / ġawîT = profond / faqîr = pauvre / qabîH = laid / qadîm = vieux / naDîf = propre / 3azîz = aimé / lazîz = délicieux / 3arîD = large / salîm = sain / kafîf = aveugle / ġarîb = étrange / nabîh = intelligent / 3abîT = stupide /					záki = intelligent ġábi = stupide qáwi = fort Tári = mou

Cette forme concerne des adjectifs qui font généralement référence à un état durable, par opposition avec les adjectifs du type kaslân ci-dessous.
Le pluriel de ce type d'adjectif est le plus souvent du type gomâl, mais on trouve aussi le type so3ada (fa^qîr, 3aZîm, garî', ^qabîH, salîm, 3abîT, ...), ġawîT > ġéwaTa / ġaweTîn
Certains prennent le pluriel externe masculin en "în" (ceux de type Soġáyyar (on trouve aussi Soġâr, ^qoSâr), baTî', ...).
On trouve aussi Hazîn - حَزين = triste > Hazâna - حَزانة = tristes
¹ ketîr = beaucoup et ^qalîl = peu restent généralement invariables : fîh kotob ketîr = il y a beaucoup de livres.

Il existe d'autres formes d'adjectifs.

	fa3lân - فَعْلان	fá33el / fá33al - فَيّل	fa3l - فَعْل	fé3el - فِعِل	fa3ûl - فَعول	fo3l - فٌعْل	fa3âl - فَعال	áf3al - أَفْعَل
masculin	kaslân * كَسْلان	Táyyeb طَيِّب	sahl سَهْل	wéHeš وِحِش	faxûr - فَخور	soxn سُخْن	gabân جَبان	áSfar أصْفَر
féminin	kaslâna كَسْلانة	Tayyéba طَيِّبة	sáhla سَهْلة	wéHša وِحْشة	faxûra فَخورة	sóxna سُخْن	gabâna  جَبانة	Sáfra صَفْرا
pluriel	kaslanîn كَسْلانِين	Tayyebîn طَيِّبين	sahlîn سَهلين	weHšîn وِحْشِين	faxurîn فَخورِين	soxnîn سُخْن	gabanîn جَبانين	Sofr صُفْر
Français	paresseux	bon, bien	facile	mauvais	fier	chaud	peureux	jaune
Autres exemples	za3lân = en colère sakrân = ivre 3aTlân = en panne ġalTân = qui se trompe sarHân = étourdi malyân = plein	gáyyed = bon sáyye' = mauvais máyyet = mort 'áwwel = premier dáyyaq = étroit	Sa3b = difficile Daxm = énorme	wésex = sale xéšen = rugueux téqen = minutieux Délem = sombre	Sabûr = patient TamûH = ambitieux 3agûz = vieux 3aTûf = affectueux Hanûn = tendre kasûl = très paresseux	Horr = libre		adjectifs de couleurs et d'infirmités

Le pluriel de ces adjectifs est généralement un pluriel externe masculin en "în", sauf pour les adjectifs de couleurs et d'infirmités.
On trouve aussi ġalbân - غَلْبان = misérable > ġalâba غَلابة = misérables
* les adjectifs de type kaslân font généralement référence à un état passager, par opposition avec les adjectifs du type gamîl ci-dessus.
kaslân est considéré comme un adjectif verbal. D’un usage très courant, il peut être mis en parallèle avec le participe actif.
Il se rattache à des verbes exprimant un état ou à des verbes réfléchis qui n’ont pas de participe actif employé.
Les verbes qui ont un tel adjectif verbal se rencontrent surtout parmi les verbes ayant leur accompli en « e ». 3aTšân < 3eTeš = il a eu soif

ġayyâr - غيّار = jaloux/chatouilleux / makkâr - مكّار = rusé, trompeur / 3ammâl wala baTTâl / baTTâl - بطّال = oisif, dépravé, en jachère / Hassâs - حسّاس = sensible / fa33âl - فعّال = efficace - naSSâb - نَصّاب = escroc -
'akkâl ('akkâla - 'akkalîn) - أكّال = gourmet, corruptible / 'akkîl - أكّيل (n pl 'akkîla) = celui qui aime manger, gourmand / 'akalti - أكلتي (adj pl yya) peu scrupuleux
ġayyûr - غيّور = jaloux /

meskîn > masakîn = pauvre, malheureux

Helw = doux

Des noms peuvent être utilisés adjectivement. Ils sont alors invariables.
bard = froid (nom) / froid (adjectivement) : ed-dónya bard = il fait froid. A différencier de bâred = froid (pour les choses) / bardân = froid (pour les personnes)
Solb = acier / dur, rigide (adjectivement).

Les participes actifs et passifs sont utilisés comme adjectifs, dans leur sens de base. 

Forme 1 des participes

	Participes actifs - fâ3el - فاعِل -			Participes passifs - maf3ûl - مَفْعول -
	réguliers	sourds	défectueux	réguliers	sourds	défectueux
masculin	šâTer شاطِر	xaSS - خاصّ	3âli - عالي	ma3rûf	mablûl	mármi - مَرْمي
féminin	šáTra شاطْرة	xáSSa - خاصّة	3álya - عالية	ma3rûfa	mablûla	marméyya - مَرْميّة
pluriel	šaTrîn شاطْرين		3alyîn - عاليين	ma3rufîn	mablulîn	marmeyyîn - مَرْميّين
français	adroit	spécial	haut	connu	mouillé	jeté
autres exemples	mâher = adroit gâhez = prêt HâDer = présent wâse3 = large wâDeH = clair sâqe3 = frais nâšef = sec nâ3em = lisse	gaff = sec Harr = chaud Hadd = aiguisé	ġâli = cher wâTi = bas hâdi = calme dâfi = chaud fâDi = libre, vide	mašhûr = célèbre mašġûl = occupé maftûH = ouvert maqfûl = fermé maqTû3 = coupé	mašlûl = paralysé	málġi = impotent mánfi = exilé

Le pluriel de ces adjectifs est généralement un pluriel externe masculin en "în".
Pour les participes actifs de la forme 1, les racines défectueuses forment leur masculin en "i", leur féminin en "ya" et leur pluriel en "yîn".
Pour les autres participes, les racines défectueuses forment leur masculin en "i", leur féminin en "éyya" et leur pluriel en "eyyîn".

gaff / yegéff = devenir sec > participe actif : gaff / gâff = sec / gâfef = séchant
Hadd / yeHédd = aiguiser > participe actif : Haded > adjectif : Hadd / Hâdd = aiguisé, tranchant
Harr / yeHérr = faire souffrir qn de la chaleur > participe actif : Harer > Harr / Hâr = chaud
xaSS / yexóSS = concerner > participe actif / adjectif : xaSS / XâSS = spécial 

Autres formes de participes

régulier

sourd

concave

défectueux

2° forme

meqállem مِقَلِّم

meqalléma مِقَلِّمة

meqallemîn مِقَلِّمين

à rayures

memawweg مِمَوِّج

ondulé

mosálli مُسَلّي

mosalléyya مُسَلّيّة

mosalleyyiin مُسَلّيّين

divertissant

monáZZam مُنَظَّم

monaZZáma مُنَظَّمة

monaZZamîn مُنَظَّمين

organisé

menáwwar - مِنَوَّر

3° forme

mesâfer مِسافِر

mesáfra مِسافْرة

mesafrîn مِسافْرين

parti en voyage

4° forme

móhmel مُهْمِل

mohméla مُهْمِلة

mohmelîn مُهْمِلين

négligent

mohémm مُهِمّ

mohémma مُهِمة

mohemmîn مُهِمّين

important

mofîd مُفيد

mofîda مُفيدة

mofedîn مُفيدين

utile

5° forme

mota'ákked مُتَأَكِّد

mota'akkéda مُتَأَكِّدة

mota'akkedîn مُتَأَكِّدين

certain

met'áxxar مِتْأَخَّر

met'axxára مِتْأَخَّرة

met'axxarîn مِتْأَخَّرين

en retard

6° forme

metdâyeq مِتْضايِق

metdayqa مِتْضايِقة

metdayqîn مِتْضايِقين

ennuyé

8° forme

moxtálef مُخْتَلِف

moxtálefa مُخْتَلِفة

moxtalefîn مُخْتَلِفين

différent

10° forme

mestá3gel مِسْتَعْجِل

mesta3géla مِسْتَعْجِلة

mesta3gelîn مِسْتَعْجِلين

pressé

mostaqéll مُسْتَقِلّ

mostaqélla مُسْتَقِّلة

mostaqellîn مُسْتَقِلّين

indépendant

mostaHîl مُسْتَحيل

mostaHîla مُسْتَحيلة

impossible

adjectifs de relation

Beaucoup d'adjectifs se forment à partir d'un nom auquel on ajoute le suffixe i - ـِي
Au féminin, le suffixe se transforme en -éyya (ta marbuTa) et au pluriel en -eyyîn (pluriel externe masculin), les deux attirant l'accent sur eux :
Ceci concerne entre autres
les adjectifs de nationalité et d'origine géographique (le suffixe i - ـِي remplace un éventuel ta marbuTa, et l'article el - الـ éventuel tombe) et des adjectifs dérivés de noms :

à noter : 'orobbâwi =  qui singe les Européens (terme populaire)

certains adjectifs de couleurs

Certains adjectifs se forment à partir d'une préposition à laquelle on ajoute le suffixe âni - اني

Ces adjectifs terminés en "i", "âwi", "âni" restent presque toujours invariables lorsqu’ils qualifient des noms non-humains
3arabeyya malâki - عربية ملاكي = voiture particulière
kotob 3arabi - كُتُب عَرَبي = livres arabes
(mais dowal 3arabeyya - دول عربية = pays arabes)