Egyptien > grammaire > nom > adjectif > élatif - اسم التَفْضِيل

Formation
Pour les adjectifs à trois consonnes les plus courants, l'élatif se forme sur le modèle 'áf3al - أَفْعَل , lequel est invariable :

- * أَهَمّ – ‘ahamm est aussi utilisé pour le comparatif de مُهِمّ - mohémm = important
- pour l’adjectif جَديد - gedîd = nouveau on trouve les deux formes أَجْدَد – ‘ágdad et أَجَدّ - 'agádd = plus neuf, plus récent. / sec = gaff/gâff > 'ágfaf/'agáff
- pour l'adjectif قَوِي - qáwi = fort >  أقوى - 'áqwa = plus fort
- pour l’adjectif كُوَيِّس – kowáyyes = bon, bien, on utilise l'élatif arabe أحسن - 'áHsan = meilleur, mieux.

Pour traduire l'adverbe "plus", on utilise l'élatif de كَتير – ketîr = beaucoup > أَكْتر – ‘áktar = plus : kol ‘áktar - كل أَكْتَر = mange plus.
êh aktar Hâga 3agabetak fi maSr ? = quelle est la chose qui t’a le plus plu en Egypte ?
Pour traduire l'adverbe "moins", on utilise l'élatif de قُلَيِّل – ^qoláyyel = peu > أَقَلّ – ‘a^qáll = moins : kol ‘a^qáll - كل  أَقَلّ = mange moins.

Elle se traduit en faisant suivre le premier élément de la comparaison de l’élatif puis de la préposition مِن – men et de l’autre élément de la comparaison :
karîm ‘ákbar men ‘óxto -  كَريم أكبر من أخته = Karim est plus grand que sa sœur.
héyya ‘ášTar men 'axûha - هي أشطر من أخوها = elle est plus habile que son frère.
hómma ‘áSġar mennéna - هم أصغر مننا  = ils sont plus petits/jeunes que nous.

Pour les adjectifs en ـان - ân ou participes commençant par مـ - m, on ne les modifie pas, mais on les fait suivre de أَكْتر – ‘áktar = plus ou  أَقَلّ – ‘a^qáll = moins
Ces adjectifs doivent donc s’accorder.
hómma kaslanîn ‘áktar ménni.  - هم كَسْلانين أَكْتَر منّي = ils sont plus paresseux que moi.
héyya mawgûda ‘áktar ménnak. - هي مَوْجودة أكتر منَك = elle est plus présente que toi.

Une autre manière moins courante d’exprimer le comparatif sans l'élatif : adjectif + 3an - عَنْ.
'el-wálad-da kebîr 3an da - الولد ده كبير عن ده = ce garçon est plus grand que celui-là.
C'est une manière de comparer les adjectifs de couleurs et d'infirmités.
La forme masculin singulier de ces derniers étant la même que l'élatif : 'áf3al - أَفْعَل, ils n'ont donc pas d'élatif.
'elhašîš-da 'áxDar 3an da = الحشيش ده أخضر عن ده = cette herbe est plus verte que celle-ci.

Il peut se traduire en faisant précéder le nom indéterminé de l’élatif (et suivre de fi - في pour introduire le groupe auquel il est comparé):
hówwa ‘ákbar wálad fi l-wilâd-dosl  - هو أكبر ولد في الوِلاد دول = c’est le garçon le plus grand de ces garçons.
di ‘ášTar bént fi l-qárya -  دي أشطر بنت في القرية = c’est la fille la plus habile du village.

On différencie donc
le comparatif : da wálad ‘ákbar - ده ولد أكبر  = c'est un garçon plus grand.
le superlatif : da ‘ákbar wálad - ده أكبر ولد  = c'est le garçon le plus grand.

Après le superlatif, le nom peut-être remplacé par واحد – wâHed (masc. sing.) / واحدة – wáHda (fém. sing.) ou ناس – nâs = gens (pluriel).
da ‘ákbar wâHed - ده أكرب واحد = c’est le plus grand
héyya ‘ášTar wáHda - هي أشطر واحدة= c’est la plus habile
dôl ‘áSġar nâs. - دول أصغر ناس = ce sont les (gens les) plus petits.

Une structure alternative consiste faire suivre l'élatif du nom pluriel avec l’article pour exprimer « le plus … des ……. »
da 'ákbar el-‘awlâd fi l-fáSl - ده أكبر الأولاد في الفصل  = c’est le plus grand des garçons de la classe.
On peut ainsi indiquer le nombre entre le superlatif et le nom au pluriel, à la place de l'article :
dôl 'ákbar talât 'awlâd henâ - دول أكبر تلات أولاد هنا  = ce sont les trois plus grands garçons ici.

La suffixation d'un pronom personnel affixe à un élatif le transforme aussi en superlatif :
'aġlâhom - أغلاهم  = les plus chers d'entre eux.

Le superlatif peut se traduire aussi en faisant suivre le nom déterminé par l'élatif déterminé par l'article :
hówwa l-wálad el‘ákbar fi l-fáSl  - هو الولد الأكبر  في الفصل = c’est le garçon le plus grand de la classe.

Par extension, un nombre peut être utilisé avant le nom :
'eddîni 'ákbar wáhda/'etnên/talâta men el-burtuqán-da - ادّيني أكبر وحدة / اتنين / تلاتة من البرتقان ده = Donne-moi la/les deux/les trois plus grosses de ces oranges.

Pour dire "un des plus", on utilisera "من ... الـ" - "men ... el-" :
hówwa men ‘ákbar el'awlâd henâ  - هو من أكبر الأولاد هنا = c'est un des plus grands garçons ici.

Pour les adjectifs en ـان - ân ou participes commençant par مـ - m, on utilise أَكْتر – ‘áktar + nom (ou واحد – wâHed / واحدة – waHda ou ناس – nâs) + adjectif :
hówwa ‘áktar wálad kaslân  - هو أكتر ولد كسلان = c’est le garçon le plus paresseux.
héyya ‘áktar wáHda mawgûda - هي أكتر واحدة موجودة – = c’est la plus présente.
dôl ‘áktar kótob ma’ríya - دول أكتر كتب مقرية – = ce sont les livres les plus lus.