L'élatif est une forme particulière que l'on donne à un adjectif ou un
participe lorsqu'on
veut l'employer comme comparatif ou superlatif.
Au
masculin singulier, l'élatif à la forme 'af3al - أَفْعَل quelle que
soit la forme d'origine de l'adjectif ou du participe (exception faite
des adjectifs de couleur).
Lorsqu'il est employé
comme comparatif, l'élatif ne varie ni en genre ni en nombre, et le
complément du comparatif est introduit par min - مِنْ
Pour les adjectifs à trois consonnes les plus courants, il se forme sur le modèle suivant, lequel est invariable : كَتير – ketiir = beaucoup > أَكْتر – ‘aktar = plus كَبير – kebiir = grand > أَكْبَر – ‘akbar = plus grand صُغَيَّر – Soġayyar = petit > أَصْغَر – ‘aSġar = plus petit سَهْل – sahl = facile > أَسْهَل – ‘ashal = plus facile شاطِر - šaaTer = habile > أشطر - = plus habile طَيِّب - Tayyib = bon > أطيب - aTyab = meilleur بطيء - baTii' = lent > أبطأ - abTa' = plus lent
Pour les adjectifs à trois consonnes avec les deux dernières mêmes consonnes : قَليل – ‘aliil = peu > أَقَلّ – ‘a’all = moins هامّ – haamm = important > أَهَمّ – ‘ahamm = plus important لَذيذ – laziiz = délicieux > ألَذّ – ‘alazz = plus délicieux شَديد - šediid = fort/dur > أشَدّ – ‘ašadd = plus fort/dur حَفيف – xafiif = léger > أَخَفّ – ‘axaff = plus léger Exception : جَديد – gediid = nouveau > أَجْدَد – ‘agdad = plus nouveau
Pour les adjectifs à trois consonnes dont la dernière est un ي – i ou un و – u ذكي - zaki = intelligent > أذكى - azka = plus intelligent حلو - Helw = beau, sucré > أحلى - aHla = plus beau, plus sucré قَوِي - qawi = fort > أقوى - aqwa = plus fort غالي - ġaali = cher > أغلى - aġla = plus cher هادي – haadi = calme > أهدى – ahda = plus calme
Pour l’adjectif كُوَيِّس – kwayyes on utilise أحسن.
Avec ce modèle, la comparaison se fait en faisant suivre l’élatif de la préposition مِن – men et de l’autre élément de la comparaison : هو
أكبر من أخته لكن هي أشطر منّه. – howwa ‘akbar men ‘oxto laaken heyya
‘ašTar menno. = il est plus grand que sa sœur, mais elle est plus
habile que lui. هم أصغر مننا – homma ‘aSġar mennena = ils sont plus petits/jeunes que nous.
Pour les adjectifs en ـان - aan ou participes commençant par مـ - m, on ne les modifie pas, mais on ajoute أَكْتر – ‘aktar Les adjectifs doivent donc s’accorder. هم كَسْلانين أَكْتَر منّي – homma kaslaniin ‘aktar menni. = ils sont plus paresseux que moi. هي مَوْجودة أكتر منَك – heyya mawguuda ‘aktar mennak. = elle est plus présente que toi.
Une autre manière, moins courante d’exprimer le comparatif : adjectif + عَنْ –i 3an El-walad-da kebiir 3an da = ce garçon est plus grand que celui-là.
Le superlatif On fait précéder le nom de l’élatif : هو أكبر ولد في الفصل – howwa ‘akbar walad fi l-faSl = c’est le garçon le plus grand de la classe. دي أشطر بنت في قرية – di ‘ašTar bent fi l-qarya = c’est la fille la plus habile du village.
Le nom peut-être remplacé par واحد – waaHed (masc. sing.) / واحدة – waHda (fém. sing.) ou ناس – naas = gens (pluriel). ده أكرب واحد. – da ‘akbar waaHed = c’est le plus grand هي أشطر واحدة. – heyya ‘ašTar waHda = c’est la plus habile دول أصغر ناس. – dool ‘aSġar naas. = ce sont les (gens les) plus petits.
Une structure alternative consiste à utiliser le nom pluriel avec l’article pour exprimer « le plus … des ……. » ده أكبر الأولاد في الفصل – da akbar il-‘awlaad fi l-faSl = c’est le plus grand des garçons de la classe.
Pour
les adjectifs en ـان - aan ou participes commençant par مـ - m, on
utilise أَكْتر – ‘aktar + nom (ou واحد – waaHed / واحدة – waHda ou ناس
– naas) + adjectif : هو أكتر ولد كسلان – howwa ‘aktar waaHed kaslaan = c’est le garçon le plus paresseux. هي أكتر واحدة موجودة – heyya aktar waHda mawguuda = c’est la plus présente. دول أكتر كتب مقرية – dool ‘aktar kotob ma’riya = ce sont les livres les plus lus.
Eeh aktar Haaga 3agabetak fi maSr ? = quelle est la chose qui t’a le plus plu en Egypte ?