Egyptien > grammaire > nom > nombre

arabe

En égyptien, il existe trois nombres : le singulier, le duel et le pluriel (externe masculin, féminin ou interne).

Singulier - مُفْرَد :
Le singulier est la forme non marquée de la plupart des noms. Il existe des formes de singulier pour la conjugaison des verbes à toutes les personnes.
L'emploi d'un nom indéterminé et au singulier est la traduction courante de l'article "un(e)" du français : lîh walad we bent = il a un garçon et une fille.

Le collectif - اسْم الجِنْس :
Un mot collectif est un mot qui désigne une matière (sucre, thé, ...), une espèce, animale, végétale, ou autre. Il est singulier par la forme, pluriel par le sens :
môz - موز = des bananes, de la banane, les bananes. Par exemple, baHebb el-môz - بحِبُّ الْموز = j'aime les bananes.
môza - موزة = une banane. C'est le nom d'unité. Par exemple, 3âyez môza - عايز موزة = je veux une banane.
môzât -  موزات = des bananes, un certain nombre de bananes. Par exemple, 'akalt^e talât mozât - أَكَلْت ثلاث موزات = j'ai mangé trois bananes.
Le collectif s'emploi pour désigner l'espèce en général, tandis que le pluriel externe féminin s'emploie pour parler d'un nombre déterminé.
Le singulier s'obtient souvent en ajoutant au collectif un tâ' marbûTa. Dans ce cas, le singulier est du genre féminin.
Le collectif, lui, est donc, dans ce cas, du genre masculin. el-môz ġâli - الموز غَالي = les bananes sont chères.
bêD - بيض = des œufs, de l’œuf > bêDa - بيضة = un œuf  / beDtên – بيضتين = deux œufs  /  tálat beDât – تلات بيضات = trois œufs, etc.

Exceptions	nom collectif	nom d'unité	pluriel dénombrable
mangues	manga	mangâya	mangayât
laitues	xaSS	xaSSâya	xaSSayât
tomates	TamâTim	TamaTmâya	TamaTmayât

ġada - غَدا = déjeuner > !!! ġadwa - غَدْوة = déjeuner intime
3aša - عَشا = dîner > !!! 3ašwa - عَشْوة = dîner intime

duel - مُثَنَّى
En arabe, il y a une forme particulière pour parler de deux éléments, situation intermédiaire entre le singulier et le pluriel. On l’appelle le duel.
En égyptien cette forme ne s’applique généralement qu’aux noms. Elle est marquée par le suffixe -ên - ـين.
yôm - يوم = un jour > yomên - يومين = deux jours / ketâb - كِتاب = un livre > ketabên - كِتابين = deux livres

Pour un nom féminin terminé en ـة – a, celui-ci se transforme en (e)t - ـتـ :
Mot terminé en VCa : mudarrésa - مدرّسة = une enseignante > mudarrestên - مدرّستين = deux enseignantes
Mot terminé en CCa :  SáHba - صاحبة = une amie > SaHbetên - صاحبتين = deux amies
Remarquez que l’ajout du suffixe ـين - -ên abrège les éventuelles voyelles longues précédentes, et déplace l’accent tonique sur le suffixe.

L’adjectif, le pronom ou le verbe qui doivent s’accorder avec un nom au duel se mettent au pluriel :
el-ketabên dôl = ces deux livres - 3andi ketabên godâd =  j'ai deux nouveaux livres

Lorsque l’on veut créer une relation de possession avec un nom au duel, plutôt que l’état d’annexion, on utilisera betû3
el-betên betû3 ramaDân - البيتين بتوع رمضان – = les deux maisons de Ramadan.
De même, il est possible d’annexer un pronom affixe à un substantif au duel : ketabên = deux livres > ketabêni = mes deux livres,
mais souvent ont préférera utiliser betû3 : ek-ketabên betû3i = mes deux livres.
Font exception les noms de certaines parties doubles du corps (on supprime alors le « n » avant le pronom suffixe) :

	(2) mains	(2) yeux	(2) jambes
	edên	3enên	reglên
mes	edáyya	3enáyya	regláyya
tes	edêk	3enêk	reglêk
	edêki	3enêki	reglêki
ses	edêh	3enêh	reglêh
	edêha	3enêha	reglêha
nos	edêna	3enêna	reglêna
vos	edêko(m)	3enêko(m)	reglêko(m)
leurs	edêhom	3enêhom	reglêhom

Pour wedn = oreille, on utilisera plutôt le pluriel : wedânak el-etnên = tes deux oreilles.

Outre les noms de parties doubles du corps, on utilise particulièrement le duel avec les noms de durées :
yomên - يومين = deux jours, 'usbu3ên - أسبوعين = deux semaines, šahrên - شهرين = deux mois, sanatên - سنتين = deux années
Cependant, il est en concurrence avec la forme etnên - اتنين = deux + nom pluriel, en particulier avec les adjectifs et les noms de personnes (au pluriel) :
etnên kobâr = deux grands,
etnên sawwaqîn = deux chauffeurs / etnên rassamîn = deux dessinateurs / etnên fallaHîn = deux paysans / etnên xaddamîn = deux domestiques / etnên Hallaqîn = deux coiffeurs
bentên - بنتين = etnên banât - اتنين بنات = deux filles, mudarresên - مدرّسين = etnên mudarresîn - اتينين مدرسين = deux enseignants.
Le rejet de etnên après le nom duel permet d'insister sur le nombre deux : bentên etnên = deux filles (exactement)
On utilise le duel dans l’expression suivante pour dire « deux ou trois … » : yomên talâta  - يومين تلاتة = deux ou trois jours
et aussi dans l'expression el-yomên dôl  - اليومين دول = ces jours-ci.

Pour parler d’éléments qui vont par pair, il suffit d’utiliser le nom singulier, et l’on comprendra que l’on parle d’une paire :
gázma - جزمة = une chaussure  > gizam - جزم =  mais fên gazméti ?  - فين جزمتي؟ = Où sont mes chaussures ?
On peut préciser qu’on parle d’une paire avec le mot gôz : hât gôz šarâb = apporte une paire de chaussettes.
Si l’on veut parler d’un seul élément, on utilise farda min  - فردة من = un élément de : nâ^qeS li farda men šarâb - ناقص لي فردة من شراب = il me manque une chaussette.

---

pluriel - جَمْع

arabe

Le pluriel est marqué par différentes formes pour les noms, les pronoms et les verbes.
Cependant, quand un nom au pluriel désigne autre chose que des êtres humains, tout ce qui s'y rapporte (verbe, pronom personnel, démonstratif, relatif, épithète, attribut, ...) se met généralement au féminin singulier. C'est ce qui s'appelle le "pluriel d'êtres non doués de raison" (animaux, choses concrètes ou abstraites).
mudarresîn godâd = de nouveaux enseignants / kotob gedîda = de nouveaux livres
Les formes de pluriel ne s'utilisent de fait que pour les êtres humains, et pour certains accords avec un nom d'être non-humain au duel (ketabên godâd = deux nouveaux livres) ou précédé d'un nombre (talât kotob godâd = trois nouveaux livres).

nom	être humain		non-humain
	masculin	féminin	au duel ou dénombré	non dénombré
accord adjectifs, démonstratifs	masculin pluriel		masculin pluriel	féminin singulier
	dôl mudarresîn godâd	dôl mudarresât mawgudîn	dol talât kotob godâd	di kotob gedîda
	se sont de nouveaux enseignants	ce sont des enseignantes présentes	ce sont trois nouveaux livres	ce sont de nouveaux livres

Pour les noms eux-mêmes, il existe deux catégories de marques du pluriel : les pluriels externes et les pluriels internes.
Seul l'usage permet de connaître le pluriel d'un nom, en général. Il est indiqué dans le dictionnaire et doit être appris.

Les pluriels externes consistent à ajouter au singulier un affixe du pluriel.
Les principales catégories de mots qui prennent un pluriel externe sont les participes (actifs ou passifs), les noms d'artisans (fa33âl - فَعّال), les noms-adjectifs de relation, formés avec le suffixe i - ـِيّ.

Le pluriel externe masculin se forme en ajoutant au masculin singulier le suffix în - ـِين.
mudárres mawgûd - مدرّس مَوْجود – = un enseignant présent > mudarresîn mawgudîn  - مدرّسِين موجودين = des enseignants présents
ba^qqâl máSri- بَقّال مصري= un épicier égyptien > ba^qqalîn maSreyyîn - بَقّالين مصريين = des épiciers égyptiens

Outre le fait que le suffixe în - ـِين abrège les voyelles longues précédentes et attire automatiquement l’accent tonique, il entraine d'autres modifications de prononciation :
Le « e » de la syllabe précédente disparaît, si cela ne crée pas une suite de trois consonnes :
weHeš - وِحِش = mauvais > weHšîn  - وِحْشين = mauvais mais mudárres  - مُدَرِّس = un enseignant >  mudarresîn - مُدَرِّسين = des enseignants
Pour les participes actifs du type fâ3el - فاعِل, l’ajout du suffixe în - ـِين fait disparaître le « e » bref et abrège le « â » long :
šâTer > šaTrîn ; sâken > saknîn ; wâxed > waxdîn ; šâyef > šayfîn
Pour les participes actifs se terminant par ي – i, celui-ci devient y et on rajoute simplement le suffixe în - ـِين.
ġâli - غالي = cher > ġalyîn - غاليين = chers / hâdi - هادي = calme > hadyîn - هاديين = calmes / gây > gayyîn = venant

Le pluriel externe masculin des autres mots se terminant par ي – i se forme en eyyîn - يّين.
ġabi - غبي = stupide > ġabeyyîn - غبيّين = stupides / zaki - ذكي = intelligent > zakeyyîn - ذكيّين = intelligents / maSri - مصري = égyptien > maSreyyîn - مصريين = égyptiens

pour les adjectifs de type
ta3bân > ta3banîn = fatigués
Soġáyyar > Soġayyarîn = jeunes, petites

Une autre pluriel externe masculin s'applique à certains noms de métiers :
Pluriel en eyya :
gazmagi = un cordonnier > gazmagéyya = des cordonniers
ganayni = un jardinier > ganaynéyya = des jardiniers
boStagi = un postier > boStagéyya = des postiers
Harâmi = un voleur > Haraméyya = des voleurs

Le pluriel externe féminin se forme en ajoutant au singulier le suffixe ât - ـات.
Si le singulier est terminé par un tâ' marbûTa, celui-ci est préalablement supprimé.

Il s'emploie pour une grande majorité de noms féminins en particulier ceux d’unité et de métiers : marra - مَرّة – = une fois > marrât  - مَرّات = des fois Hâga - حاجة – = une chose > Hagât  - حاجات = des choses Sabuuna  - صَبونة = un savon > Sabunât - صَبونات = des savons mudarrésa - مُدَرِّسة = une enseignante > mudarresât - مُدَرِّسات = des enseignantes xayyâTa - خياطة = une couturière > xayyaTât - خياطات = des couturières naZra - ناظْرة – = une directrice >  naZrât - ناظرات = des directrices

Quelques cas particuliers : bent -  بنت = fille > banât - بنات = filles 'omm - أُمّ = mère > 'ommahât - أُمّهاتر = mères 'abb - أَبّ = père > 'abbahât - أبّهات  = pères 'oxt - أُخْت = soeur / 'axx - أُخّ = frère > 'exwât  - إحوات = soeurs / frères sama - سما = ciel > samawât - سموات = cieux 'adâ - أداة = outil > 'adawât - أدوات = outils baša  - باشا = pacha > bašawât - باشوات = pashas

Souvents les mots en fa3l -فَعْل ajoutent un faHa sur la 2° radicale : costumes = بَدْلة >  بَدَلات
kelma > kalimât ,
Certains noms masculins, en particulier d’origine étrangère, font aussi leur pluriel en suffixant ât - ـات
kombyûtar -كومبيوتر = un ordinateur > kombyutarât  - كومبيوترات = des ordinateurs
tilifôn - تليفون – = un téléphone > tilifonât  - تليفونات = des téléphones
‘otobîs - أُوتُبيس = un autobus > ‘otobisât  - أُوتُبيسات = des autobus

Quand le pluriel désigne un ensemble d’hommes et de femmes, on utilisera le suffixe masculin.

On n'utilise pas le pluriel externe féminin pour l'accord des adjectifs. On a recours,
pour les êtres humains, au masculin pluriel : banât ta3banîn = des filles fatiguées
pour les non-humains, au féminin singulier : Hagât rexîSa = des choses bon marché
sauf s'ils sont au duel ou dénombrés : talât Tarabezât kobâr = trois grandes tables

Il s'applique à de nombreux schèmes pour exprimer des féminins pluriels humains ou tout simplement des pluriels non humains :

adj. dérivés

part. passif

part. actif

adjectifs

divers noms terminés ou non en tâ' marbûTa au singulier

ـيّ

مَفْعول

فاعِل

فَعيل

فَعِل

فَعْلان

فَعْل

فَعَل

فَعال

فُعْل

فِعال

فَعّال

فُعّال

فِعّال

فُعال

مَفْعَل

مَدَنِيّة

مَشْغُولة

سافِرة

جَمِيلة

فَرِحة

تَعْبانة

نَظْرة

طَلَب

جَماعة

أُمّ

حِساب

جَنّانة

تُفّاحة

رِيّاضة

زُجاجة

مَكْتَبة

مَدَنِيّات

مَشْغُولات

سافِرات

جَمِيلات

فَرِحات

تَعْبانات

نَظَرات

طَلَبات

جَماعات

أُمَّهات

حِسابات

جَنّانات

تُفّاحات

رِيّاضات

زُجاجات

مَكْتَبات

civiles

occupées

voyageuses

belles

contentes

fatiguées

regards

demandes

groupes

mères

comptes

jardinières

pommes

sports

bouteilles

librairies

Les pluriels internes - جَمْع التَّكْسِير consistent à modifier la structure interne du singulier. Il en existe de nombreux types.
Un même mot peut avoir plusieurs pluriels. réponse / lettre = gawâb > agweba = réponses /  gawabât = lettres
* Si un  a un pluriel interne, celui-ci est identique pour le masculin et le féminin.

Schèmes des pluriels internes répartis selon les schèmes des singuliers
triptotes
racines trilitères

part. actif

adjectifs* ou noms

divers noms terminés ou non en tâ' marbûTa au singulier

pluriels / schèmes

فاعِل

فَعيل

فَعِل

فَعْل

فَعَل

فَعال

فُعْل

فِعْل

فِعال

فُعال

فُعْلى

فَعُل

فَعُول

أُفْعِلة

أَفْعال

'aSHâb

أَلْعاب

أَزْهار

'awlâd

أَمْساء

أَسْواق

'aTfâl

أَعْداء

فِعال

kilâb

gebâl

قِطاط

إِناث

رِجال

خِراف

فُعُول

شُهُود

mulûk

durûs

'usûd

3ulûm

فُعُل

modon

سُحُب

kotob

رُسُل

فُعَل

جُدَد*

Sowar

أُخَر

فِعَل

3elab

1 فُعّال

toggâr

فُعْلان

شُبّان

قُمْصان

بُلدان

فِعْلان

حِيطان

فِئْران

جيران

عِيدان

خِرْفان

أَفْعِلة

أَرْصِفة

أَطْعِمة

أَجْنِحة

'as'ila

أَفْعُل

أَشْهُر

أَرْجُل

فَعَلة 1

طَلَبة

حَفَدة

فَعالة

قَضايا

حَجارة

فَعيل

عَبِيد

حَمِير

¹ pluriel de participes actifs à valeur nominale (noms de métiers)

racines quadrilitères
fa3âlila - فَعالِلة : philosophes = فَيْلَسُوف > فَلاسِفة / pharaons =  فِرْعُون > فَراعِنة / professeurs = أُسْتاذ  >  أَساتِذة / marocains = مَغْرِبِيّ > مَغارِب
Les mots de racines cinq lettres (souvent d'origine étrangères) perdent une de leur radicales au pluriel :
programmes = بَرْنامَج > بَرامِج / rossignols = عَنْدَلِيت > عَنادِل

indéclinables
fa3lâ - فَعْلى < fa3îl - فَعيل : blessés = جَرِيح > جَرْحى
fa3âlâ - فَعالا : fautes, péchés = خَطِيئة > خَطايا / angles = زاوِية > زَوايا
fa3âlâ - فَعالى  : déserts = صَحْراء > صَحارى / صَحارٍ / allégations = دَعْوى > دَعاوى / دَعاوٍ / chrétiens =  نَصْرانِيّ > نَصارى
fu3âlâ - فُعالى : ivres = سَكْران >  سُكارى

diptotes
racines trilitères

pluriels / schèmes

فاعِل

فَعيل

فَعْل

فَعال

فِعال

فُعّال

فِعّال

مَفْعَل

مَفْعِل

مِفْعَل

مِفْعال

فُعْلان

فاعُول

فُعَّل

أُفْعِلة

فِعِّيل

فِيعال

أُفْعُول

فَعُول

فَعُّول

فُعَلاء

شُعَراء

zumalâ

جُبَناء

أَفْعِلاء

أَصْدِقاء

فَعائل

جَرائد

حاوائج

رَسائل

عَجائِز

مَفاعِل

مَكاتِب

مَساجِد

مَعاطِف

سَلالِم

مَفاعيل

أَراضٍ

شَبابِيك

صَنانِير

مَفاتيح

فَساتين

مَيادين

سَكاكين

دَنانير

سَبابير

فَواعِل

شَوارِع

فَواعِيل

مَوازين

حَوانِيت

أَفاعِل

أَقارِب

أَغانٍ

أَفاعِيل

أَحادِيث

أَسابيع

	تَفْعِلة	تَفْعِيل	تِفْعال
تَفاعِل	expériences = تَجارِب
تَفاعِيل		instructions = تَعالِيم	statues = تَماثِيل

racines quadrilitères
fa3âlil - فَعالِل : astres = كَوْكَب > كَواكِب / dirhams = دِرْهَم  > دَراهِم
fa3âlîl - فَعالِيل : oiseaux = عُصْفُور > عَصافِير

Quelques mots au pluriel n'ont pas de correspondant singulier utilisé : dangers, périls = مَخافِر

2 §§§ > 'af3âl - أَفْعال : garçons = أَوْلاد > وَلَد / arbres = أَشْجار > شَجَرة / portes = أَبْواب > باب / - chose = أَشْياء > شَيْء / nom = اِسْم > أَسْماء
Concerne généralement des mots singuliers de 3 lettres (sans compter un éventuel tâ' marbûTa)

4 §§§ > fu3ûl - فُعول : leçons = دُروس > دَرْس / yeux = عُيُون > عَيْن /
Concerne généralement des mots singuliers de 3 lettres (sans compter un éventuel tâ' marbûTa)

5 §§§ > fu3ul - فُعُل : livres = / villes

6 fu3la - فُعْلة > fu3al - فُعَل : vestes = صُدَر > صُدْرة / nouveau, neuf = جُدَد > جَديد /
Concerne presque tous les noms en fu3la - فُعْلة

7 fi3la - فِعْلة > fi3al - فِعَل : morceau = قِطَع < قِطُعة / histoire = قِصاص > قِصّة /
Concerne presque tous les noms en fi3la - فِعْلة

8 §§§ > fi3âl - فِعال : hommes = رِجال > رَجُل / petit(e)s * = صِغار > صَغير(ة)ة / grand(e)s * = كِبار > كَبير(ة)ة / mer, sable
Concerne généralement des mots singuliers de 3 lettres (sans compter un éventuel tâ' marbûTa), ou à des adjectifs de type fa3îl - فَعيل
* Si un adjectif a un pluriel interne, celui-ci est identique pour le masculin et le féminin.

9 fâ3il - فاعِل > fu33âl - فُعّال : marchands =  تُجّار > تاجِر /

10 §§§ > fu3lân - فُعْلان : chemises = قُمْصان > قَميص / jeune homme = شُبّان > شابّ / fi3lân - فِعْلان : souris = فِئْران > فَاْر /

11 §§§ > 'af3ila - أَفْعِلة  : chaussures = أَحْذِية  < حِذاء / bâtiment = بِناء > أَبْنِية / remède, médicament = دَواء > أَدْوِية

12 §§§ > 'af3ul - أَفْعُل : jambes = أَرْجُل > رِجْل

13 §§§ fa3îl - فَعيل > fa3lâ - فَعْلى : blessés = جَرحى > جَريح

14 fa3îl - فَعيل / fâ3il - فاعِل > fu3alâ' - فُعَلاء : camarades = زُمَلاء > زَميل
pluriel diptote

20  fa3îl - فَعيل  > 'af3ilâ' - أَفْعِلاء : amis = أَصْدِقاء > صَدِيق / médecins = أَطِبّاء> طَبِيب / forts = أَقْوِياء < قَوِيّ   diptote

15 fa3îla - فَعيلة > fa3â'il - فَعائل : jardins, parcs = حَدائق > حَديقة / journaux = جَرائد > جَريدة / lettre = رَسائل > رِسالة / peu = قَلائل >  قَليل
Concerne un singulier de 4 lettres, dont la 3° est une voyelle longue (sans compter un éventuel tâ' marbûTa).
pluriel "quadrisyllabique" diptote

16 maf3al(a) - مَفْعَل(ة)ة > mafâ3il : مَفاعِل : bancs = مَقاعِد > مَقْعَد / mif3al(a) - مِفْعَل(ة)ة > mafâ3il : règle = مَساطِر < مِسْطَرة / escalier = سَلالِم < سُلّام
Concerne un singulier de 4 lettres, dont les noms de lieu (maf3al(a) 4 consonnes), d'instrument mif3al(a)
pluriel "quadrisyllabique" diptote

17 §§§ > mafâ3îl - مَفاعيل : élèves = تَلاميذ > تِلْميذ / pantalons / robes / magasin = دَكاكين > دُكّان / lampe = مَصابيح  / chaise = كَراسيّ > كُرْسيّ
Concerne un singulier de 5 lettres dont la 4° est une voyelle longue,
pluriel "quadrisyllabique" diptote

18 §§§ > fawâ3il - فَواعِل : fruits = فَواكِه > فاكِهة / fenêtre = نَوافِذ > نافِذة / rue = شَوارِع > شارِع
Concerne un singulier de 4 lettres dont la 2° est un 'alif (sans compter un éventuel tâ' marbûTa)
pluriel "quadrisyllabique" diptote

19 §§§ > fawâ3îl - فَواعِيل : magasin = حَوَانِيت > حَانُوت
Concerne un singulier de 5 lettres dont la 2° est un 'alif et la 4° une voyelle longue.
pluriel "quadrisyllabique" diptote

Variantes orthographiques

pluriels	الصَحيحُ - sain					المُعْتَلُّ - faible
	سَلِيم - régulier	مُضَعَّف - sourd	مَهْمُوز - hamzé			مِثال - assimilé		أَجْوَف - concave		ناقِص - défectueux
			1° radic.	2° radic.	3° radic.	و	ي	و	ي	و	ي
	سَلِيم	مُضَعَّف	مَهْمُوز 1	مَهْمُوز 2	مَهْمُوز 3	مِثال و	مِثال ي	أَجْوَف و	أَجْوَف ي	ناقِص و	ناقِص ي
أَفْعال	أَصْحاب	أَسْباب	آلاف	آبار	أَجْزاء	أَوْلاد		أَسْواق	أَعْياد	أَعْضاء
فِعال	كِلاب	سِلال	إِناث		جِراء			طِوال	ثِياب
فُعُول	دُروس	حُقوق	أُنوف	رُؤوس		وُجوه			خُيُوط
فُعُل	كُتُب
فُعَل		جُدَد	أُسَر					صُوَر			قُرى
فِعَل	فِكَر	قِصَص
فُعّال	عُمّال	حُجّاج
فُعْلان	قُمْصان	شُبّان
فِعْلان	خِرْفان		إِخْوان	فِئْران				جيران			فِتْيان
أَفْعِلة	أَطْعِمة	أَزِمّة	آلِهة	أَسْئِلة				أَدْوِية			أَبْنِية
أَفْعُل	أَشْهُر
فَعْلى	مَرضى							موتى
فَعَلة								قادة
فَعالة											هَدايا
فُعَلاء	زُمَلاء			رُؤَساء		وُزَراء
فَعائل	رَسائل	دَقائِق
مَفاعِل	مَكاتِب			مَرائِب		مَواقِف				مَقاهي	مَراسٍ
مَفاعيل	مَفاتيح					مَوازين			مَذايِيع
فَواعِل	شَوارِع		أواخِر						روائح
فَواعِيل	حَوانِيت	جَواسيس
أَفْعِلاء	أَصْدِقاء	أَشِدّاء			أَبْرِياء						أَذْكِياء
أَفاعِيل
فَعالى
فُعالى
أُفاعِلة
أَفاعِل											أَغانٍ
فُعْل
فَعْل