accentuation

arabe

Dans chaque mot égyptien de plusieurs syllabes, une syllabe est accentuée à l'oral plus que les autres.
Si cette syllabe contient une voyelle courte (V), l'accent oral est marqué par un accent écrit : á - é - í - ó - ú
En l'absence de voyelle courte accentuée, c'est la voyelle longue (V:) du mot qui est accentuée : â - ê - î - ô - û,
L'accent tonique (ici en gras) se place presque toujours sur l'avant dernière syllabe.
Le tableau suivant récapitule les situations où cette règle s'applique, et les exceptions.
Cliquez sur les mots transcrits pour les entendre prononcés.

L'accent porte sur (C = consonne - V = voyelle courte - V: = voyelle longue)	types de syllabes	anté-pénultième syllabe	avant-dernière syllabe	dernière syllabe
la dernière syllabe longue d'un mot	soit une syllabe ouverte CV:		كاتِب - kâteb = écrivain	بِتِكْتِبيه - betektebî = tu (fém) l'écris
	soit une syllabe fermée CV:C			دُكْتور - doktôr = docteur
	soit une syllabe fermée CVCC			كَتَبْت - katábt = j'ai écrit
en l'absence de syllabe longue, l'avant-dernière syllabe d'un mot de deux syllabes	soit une syllabe ouverte CV		وَلَد - wálad = garçon
	soit une syllabe fermée CVC		مَكْتَب - máktab = bureau
			كاتْبة - kátba = écrivaine
ou l'avant-dernière syllabe de tout mot si celle-ci est fermée			عَرَبِيّة -i 3arabéyya = voiture
en l'absence de syllabe longue, la syllabe ouverte suivant la dernière syllabe fermée dans les mots de plus de deux syllabes (la syllabe finale pouvant être fermée)	CVC-CV-CV(C)		مَكْتَبة - maktába = bibliothèque
	CVC-CV-CV-CV(C)	اِتْكَتَبَت - 'etkátabet = elle a été écrite
en l'absence de syllabe longue ou de syllabe fermée (sauf en position finale), la première syllabe du mot *	CV-CV-CV	كَتَبوا - kátabu = ils ont écrit
	CV-CV-CVC	كَتَبت - kátabet = elle a écrit

haut de page

* Exceptions : l'accent vient se placer sur l'avant-dernière syllabe
1. si on suffixe un pronom à la troisième personne singulier féminin de l'accompli (dernier exemple) :
كَتَبته - katabéto = elle l'a écrit.
2. si le schéma CV-CV-CV correspond à un pluriel interne avec les mêmes voyelles dans les deux premières syllabes:
سِبِتة - sebéta = des paniers. HiSína = des chevaux.
نُمورة - numúra = des tigres. subú3a = des lion; kurúta = des cartes.

+ 'ahó (m), 'ahí (f) = voici (< 'ahówwa / 'ahéyya)
+ yatára = je me demande (< ya + tára)

La voyelle longue de la syllabe finale d'un mot CVV(C) est raccourcie quand sa prononciation en relation étroite avec le mot suivant donnerait _VVCC. Dans ce contexte, le raccourcissement n'altère pas la position de l'accent tonique :
بَناه - banâ = il l'a construit. > بَناه امْبارِح - baná mbârih = il l'a construit hier.
مَريض - marîd = malade. > مَريض خالِص - maríD xâleS = très malade.

L'accent tonique se place parfois sur la syllabe créée par l'ajout d'une voyelle de disjonction :
!!!!!! اِسْمها - esm^áha = son (fém.) nom.
!!! اِسْمكُم - esm^ókom = اِسْمكو - esm^óko = votre nom / اِسْمهُم - esm^óhom = leur nom
!!! اِسْمنا - esm^éna = notre nom.
!!!! جِبْت له - gebt^élo = je lui ai apporté

biyékteb = il écrit > biyektébo = il l'écrit > biyektebûh = ils l'écrivent

hautde page