Arabe > grammaire > nom > nombre | égyptien |
singulier | indéterminé | avec l'article | avec complément de nom | avec pronom affixe | |
cas nominatif | qadamun - قَدَمٌ | qadamâni - قَدَمانَ | al-qadamâni - اَلْقَدَمانَ | qadamâ karîmatin - قَدَما كَريمةٍ | qadamâhâ - قَدَماها |
cas direct | qadaman - قَدَماً | qadamayni - قَدَمَيْنِ | al-qadamayni - اَلْقَدَمَيْنِ | qadamay karîmatin - قَدَمَيْ كَريمةٍ | qadamayhâ - قَدَمَيْها |
cas indirect | qadamin - قَدَمٍ |
pluriel - جَمْع | égyptien |
pluriel externe masculin | |||||
singulier | indéterminé | avec l'article | avec complément de nom | avec pronom affixe | |
cas nominatif | sâfirun - سافِرٌ | sâfirûna - سافِرونَ | as-sâfirûna - اَلْسّافرُونَ | sâfirû al-baladi - سافِرُو البَلَدِ | sâfirûhâ - سافِرُوها |
cas direct | sâfiran - سافِراً | sâfirîna - سافِرِينِ | as-sâfirîna - اَلْسّافِرِينِ | sâfirî al-baladi - سافِرِي البَلَدِ | sâfirîhâ - سافِرِيها |
cas indirect | sâfirin - سافِرٍ |
adj. dérivés | part. passif | part. actif | adjectifs | élatifs | n. de métiers | ||
ـيّ | مَفْعول | فاعِل | فَعيل | فَعِل | فَعْلان | أَفْعَل | فَعّال |
مَدَنِيُّونَ | مَشْغُولُونَ | سافِرُونَ | جَمِيلُونَ | فَرِحُونَ | تَعْبانُونَ | آخَرُونَ | جَنّانُونَ |
civils | occupés | voyageurs | beaux | contents | fatigués | autres | jardiniers |
pluriel externe féminin | |||||
singulier | indéterminé | avec l'article | avec complément de nom | avec pronom affixe | |
cas nominatif | jawâzun - جَوازٌ | jawâzâtun - جَوازاتٌ | al-jawâzâtu - اَلْجَوازاتُ | jawâzâtu al-baladi - جَوازاتُ البَلَدِ | jawâzâtuhâ - جَوازاتُها |
cas direct | jawâzan - جَوازاً | jawâzâtin - جَوازاتٍ | al-jawâzâti - اَلْجَوازاتِ | jawâzâti al-baladi - جَوازاتِ البَلَدِ | jawâzâtihâ - جَوازاتِها |
cas indirect | jawâzin - جَوازٍ |
adj. dérivés | part. passif | part. actif | adjectifs | divers noms terminés ou non en tâ' marbûTa au singulier | |||||||||||
ـيّ | مَفْعول | فاعِل | فَعيل | فَعِل | فَعْلان | فَعْل | فَعَل | فَعال | فُعْل | فِعال | فَعّال | فُعّال | فِعّال | فُعال | مَفْعَل |
مَدَنِيّة | مَشْغُولة | سافِرة | جَمِيلة | فَرِحة | تَعْبانة | نَظْرة | طَلَب | جَماعة | أُمّ | حِساب | جَنّانة | تُفّاحة | رِيّاضة | زُجاجة | مَكْتَبة |
مَدَنِيّات | مَشْغُولات | سافِرات | جَمِيلات | فَرِحات | تَعْبانات | نَظَرات | طَلَبات | جَماعات | أُمَّهات | حِسابات | جَنّانات | تُفّاحات | رِيّاضات | زُجاجات | مَكْتَبات |
civiles | occupées | voyageuses | belles | contentes | fatiguées | regards | demandes | groupes | mères | comptes | jardinières | pommes | sports | bouteilles | librairies |
part. actif | adjectifs* ou noms | divers noms terminés ou non en tâ' marbûTa au singulier | ||||||||||||
pluriels / schèmes | فاعِل | فَعيل | فَعِل | فَعْل | فَعَل | فَعال | فُعْل | فِعْل | فِعال | فُعال | فُعْلى | فَعُل | فَعُول | أُفْعِلة |
أَفْعال | أَصْحاب | أَلْعاب | أَزْهار | أَوْلاد | أَمْساء | أَسْواق | أَطْفال | أَعْداء | ||||||
فِعال | كِبار* | كِلاب | جِمال | قِطاط | إِناث | رِجال | خِراف | |||||||
فُعُول | شُهُود | مُلُوك | دُروس | أُسُود | عُلوم | |||||||||
فُعُل | مُدُن | سُحُب | كُتُب | رُسُل | ||||||||||
فُعَل | جُدَد* | صُوَر | أُخَر | |||||||||||
فِعَل | فِكَر | |||||||||||||
1 فُعّال | عُمّال | |||||||||||||
فُعْلان | شُبّان | قُمْصان | بُلدان | |||||||||||
فِعْلان | حِيطان | فِئْران | جيران | عِيدان | خِرْفان | |||||||||
أَفْعِلة | أَرْصِفة | أَطْعِمة | أَجْنِحة | أَسْئِلة | ||||||||||
أَفْعُل | أَشْهُر | أَرْجُل | ||||||||||||
فَعَلة 1 | طَلَبة |
حَفَدة | ||||||||||||
فَعالة | قَضايا | حَجارة | ||||||||||||
فَعيل | عَبِيد | حَمِير |
pluriels / schèmes | فاعِل | فَعيل | فَعْل | فَعال | فِعال | فُعّال | فِعّال | مَفْعَل | مَفْعِل | مِفْعَل | مِفْعال | فُعْلان | فاعُول | فُعَّل | أُفْعِلة | فِعِّيل | فِيعال | أُفْعُول | فَعُول | فَعُّول |
فُعَلاء | شُعَراء | زُمَلاء | جُبَناء | |||||||||||||||||
أَفْعِلاء | أَصْدِقاء | |||||||||||||||||||
فَعائل | جَرائد | حاوائج | رَسائل | عَجائِز | ||||||||||||||||
مَفاعِل | مَكاتِب | مَساجِد | مَعاطِف | سَلالِم | ||||||||||||||||
مَفاعيل | أَراضٍ | شَبابِيك | صَنانِير | مَفاتيح | فَساتين | مَيادين | سَكاكين | دَنانير | سَبابير | |||||||||||
فَواعِل | شَوارِع | |||||||||||||||||||
فَواعِيل | مَوازين | حَوانِيت | ||||||||||||||||||
أَفاعِل | أَقارِب | أَغانٍ | ||||||||||||||||||
أَفاعِيل | أَحادِيث | أَسابيع |
تَفْعِلة | تَفْعِيل | تِفْعال | |
تَفاعِل | expériences = تَجارِب | ||
تَفاعِيل | instructions = تَعالِيم | statues = تَماثِيل |
pluriels | الصَحيحُ - sain | المُعْتَلُّ - faible | |||||||||
سَلِيم - régulier | مُضَعَّف - sourd | مَهْمُوز - hamzé | مِثال - assimilé | أَجْوَف - concave | ناقِص - défectueux | ||||||
1° radic. | 2° radic. | 3° radic. | و | ي | و | ي | و | ي | |||
سَلِيم | مُضَعَّف | مَهْمُوز 1 | مَهْمُوز 2 | مَهْمُوز 3 | مِثال و | مِثال ي | أَجْوَف و | أَجْوَف ي | ناقِص و | ناقِص ي | |
أَفْعال | أَصْحاب | أَسْباب | آلاف | آبار | أَجْزاء | أَوْلاد | أَسْواق | أَعْياد | أَعْضاء | ||
فِعال | كِلاب | سِلال | إِناث | جِراء | طِوال | ثِياب | |||||
فُعُول | دُروس | حُقوق | أُنوف | رُؤوس | وُجوه | خُيُوط | |||||
فُعُل | كُتُب | ||||||||||
فُعَل | جُدَد | أُسَر | صُوَر | قُرى | |||||||
فِعَل | فِكَر | قِصَص | |||||||||
فُعّال | عُمّال | حُجّاج | |||||||||
فُعْلان | قُمْصان | شُبّان | |||||||||
فِعْلان | خِرْفان | إِخْوان | فِئْران | جيران | فِتْيان | ||||||
أَفْعِلة | أَطْعِمة | أَزِمّة | آلِهة | أَسْئِلة | أَدْوِية | أَبْنِية | |||||
أَفْعُل | أَشْهُر | ||||||||||
فَعْلى | مَرضى | موتى | |||||||||
فَعَلة | قادة | ||||||||||
فَعالة | هَدايا | ||||||||||
فُعَلاء | زُمَلاء | رُؤَساء | وُزَراء | ||||||||
فَعائل | رَسائل | دَقائِق | |||||||||
مَفاعِل | مَكاتِب | مَرائِب | مَواقِف | مَقاهي | مَراسٍ | ||||||
مَفاعيل | مَفاتيح | مَوازين | مَذايِيع | ||||||||
فَواعِل | شَوارِع | أواخِر | روائح | ||||||||
فَواعِيل | حَوانِيت | جَواسيس | |||||||||
أَفْعِلاء | أَصْدِقاء | أَشِدّاء | أَبْرِياء | أَذْكِياء | |||||||
أَفاعِيل | |||||||||||
فَعالى | |||||||||||
فُعالى | |||||||||||
أُفاعِلة | |||||||||||
أَفاعِل | أَغانٍ | ||||||||||
فُعْل | |||||||||||
فَعْل |