Arabe > grammaire > particule > préposition > baʕda - بَعْدَ

égyptien

baʕda بَعْدَ = après
sommaire : orthographe - emploi - baʕda mā بَعْدَ مَا - baʕda ʾan بَعْدَ أَنْ  - baʕda ʾanna بَعْدَ أَنَّ -

Orthographe
Tableau de la préposition baʕda - بَعْدَ suivie des pronoms affixes :

baʕda		pluriel - جَمْع	duel - مُثَنَّى	singulier - مُفْرَد
première personne		baʕdanā   بَعْدَنَا		baʕdī   بَعْدِي	المُتَكَلِّم
deuxième personne	masculin	baʕdakum   بَعْدَكُمْ	baʕdakumā   بَعْدَكُمَا	baʕdaka   بَعْدَكَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
	féminin	baʕdakunna   بَعْدَكُنَّ		baʕdaki   بَعْدَكِ	مُؤَنَّث
troisième personne	masculin	baʕdahum   بَعْدَهُمْ	baʕdahumā   بَعْدَهُمَا	baʕdahu   بَعْدَهُ	مُذَكَّر	الغائب
	féminin	baʕdahunna   بَعْدَهُنَّ		baʕdahā   بَعْدَهَا	مُؤَنَّث

haut de page

Emploi
En tant que préposition, baʕda - بَعْدَ signifie le plus souvent "après", dans un sens temporel :
   baʕda - بَعْدَ = après (antonyme : قَبْلَ) -
   Il est arrivé après son ami. = وصل بعد صديقه. -

Expressions :
   baʕda ẓ-ẓuhri - بَعْدَ الظُّهْرِ = après-midi
   baʕda ḡadin - بَعْدَ غَدٍ = après-demain
   yawman baʕda yawmin - يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ = jour après jour
   baʕda qalīlin - بَعْدَ قَلِيلٍ = bientôt (antonyme : قَبْلَ قَلِيلٍ) -

Il s'utilise avec ce même sens dans la locution prépositionnelle :
     min baʕdi - مِنْ بَعْدِ = après (antonyme : مِنْ قَبْلِ) -

Son diminutif est :
buʕayda - بُعَيْدَ = peu de temps après (antonyme : قُبَيْلَ) -

haut de page

En tant qu'adverbe, on trouve :
baʕdu - بَعْدُ = après cela (antonyme : قَبْلُ) -
baʕda ḏālika - بَعْدَ ذَلِكَ = ensuite (antonyme : مِنْ قَبْلُ) -
baʕdaʔiḏin - بَعْدَئِذٍ = après ça (antonyme : قَبْلَئِذٍ) -
baʕdaḏāka - بَعْدَذَاكَ = après ça (antonyme : قَبْلَذَاكَ) -
fī mā baʕd - فِيمَا بَعْد  = plus tard, dans le futur

baʕda + mā - بَعْدَ + ما
La préposition baʕda - بَعْدَ suivie du relatif mā ما forme baʕda mā بَعْدَ ما  (en deux mots) = après ce que (antonyme : قَبْلَمَا) -
   Elle ne veut pas le voir après ce qu'il a dit. = إنها لا تريد رؤيته بعد ما قاله.

haut de page

baʕda + ʾan - بَعْدَ + أَنْ :
La préposition baʕda - بَعْدَ suivie de la conjonction ʾan أَنْ forme baʕda ʾan بَعْدَ أَنْ  = après que (antonyme : قَبْلَ أَنْ) -
Le verbe qui suit est généralement au subjonctif, mais il peut être à l'accompli lorsqu'il a un sens passé.
   Il est arrivé après que son ami fut parti. = وَصَلَ بَعْدَ أَنْ غادَرَ صَديقُه.

baʕda + ʾanna - بَعْدَ + أَنَّ :
La préposition baʕda - بَعْدَ suivie de la conjonction ʾanna أَنَّ forme baʕda ʾanna بَعْدَ أَنَّ = après que (antonyme : قَبْلَ أَنَّ) -
   Ces fichiers sont illisibles après qu'ils sont chiffrés. = هذه الملفات غير قابلة للقراءة بعد أنها مشفّرة. -

ʔammā baʕdu - أَمَّا بَعْدُ = quant à la suite

haut de page