Arabe > grammaire > particule > préposition > ladā - لَدى

égyptien

ladā   لَدى =  à, auprès de
sommaire : orthographe - emploi -

Orthographe
La préposition ladā - لَدى se place avant le mot qui la suit, sans y être attachée :
Cela renforcera votre réputation auprès de clients potentiels. = سيؤدي هذا إلى تعزيز سمعتك لدى العملاء المحتملين.

Tableau de la préposition ladā - لَدى (qui devient laday - لَدَيْ) suivie des pronoms affixes :
Devant un pronom affixe, le ʾalif maqṣura (yāʾ sans points - ى) devient un yāʾ avec points - يْ et prend un sukūn.

		pluriel - جَمْع	duel - مُثَنَّى	singulier - مُفْرَد
première personne		ladaynā لَدَيْنا‎		ladayya لَدَيَّ ‎		المُتَكَلِّم
deuxième personne	masculin	ladaykum لَدَيْكُمْ‎	ladaykumā لَدَيْكُمَا‎	ladayka لَدَيْكَ‎	مُذَكَّر	المُخاطِب
	féminin	ladaykunna لَدَيْكُنَّ‎		ladayki لَدَيْكِ‎	مُؤَنَّث
troisième personne	masculin	ladayhim لَدَيْهِمْ‎	ladayhimā لَدَيْهِمَا‎	ladayhi لَدَيْهِ‎	مُذَكَّر	الغائب
	féminin	ladayhinna لَدَيْهِنَّ‎		ladayhā لَدَيْهَا‎	مُؤَنَّث

Les pronoms affixes de troisième personne commençant par hu transforment le u en i après laday.

haut de page

Emploi
La préposition ladā - لَدى permet souvent d'exprimer la possession :
Elle permet souvent de traduire "avoir", avec les prépositions li لِـ‎ / ma3a  مَعَ‎  / 3inda عِنْدَ‎ -
Il a un problème. = لديه مشكلة.

haut de page