Arabe > grammaire > particule > préposition > ma3a - مَعَ

égyptien

ma3a o مَعَ =  avec
sommaire : orthographe - emploi - ma3a ʾanna مَعَ أَنَّ -

Orthographe
La préposition ma3a - مَعَ se place avant le mot qui la suit, sans y être attachée : Il est venu avec son ami. = لقد جاء مع صديقه.

Tableau de la préposition ma3a - مَعَ suivie des pronoms affixes :

		pluriel - جَمْع	duel - مُثَنَّى	singulier - مُفْرَد
première personne		ma3anā مَعَنَا‎		ma3ī مَعِي ‎		المُتَكَلِّم
deuxième personne	masculin	ma3akum مَعَكُمْ‎	ma3akumā مَعَكُمَا‎	ma3aka مَعَكَ‎	مُذَكَّر	المُخاطِب
	féminin	ma3akunna مَعَكُنَّ‎		ma3aki مَعَكِ‎	مُؤَنَّث
troisième personne	masculin	ma3ahum مَعَهُمْ‎	ma3ahumā مَعَهُمَا‎	ma3ahu مَعَهُ‎	مُذَكَّر	الغائب
	féminin	ma3ahunna مَعَهُنَّ‎		ma3ahā مَعَهَا‎	مُؤَنَّث

Il faut qu'il travaille. = عليه أن يعمل.

haut de page

Emploi
La préposition ma3a - مَعَ‎ permet souvent d'exprimer la possession :
Elle permet souvent de traduire "avoir", avec les prépositions li لِـ‎ / ladā  لَدى / 3inda عِنْدَ‎ -
(lorsque l'objet possédé est petit et sur la personne du possesseur)
As-tu de la monnaie ? = أمعك بعض النقود ؟

ma3an - مَعًا = ensemble

ma3a + ʾanna - مَعَ + أَنَّ :
La préposition ma3a - مَعَ suivie de la conjonction ʾanna أَنَّ forme ma3a ʾanna مَعَ أَنَّ = bien que, même si
Tu conviens que c'est vrai. = أنت توافق مَعَ أن هذا صحيح. -

haut de page