Arabe > grammaire > particule > préposition > 3inda - عِنْدَ

égyptien

3inda o عِنْدَ =  chez
sommaire : orthographe - emploi - 3inda mā عِنْدَ ما - 3inda ʾiḏin عِنْدَ ئِذٍ =

Orthographe
La préposition 3inda - عِنْدَ se place avant le mot qui la suit, sans y être attachée : C'est un problème chez les enfants. = هذه مشكلة عند الأطفال.

Tableau de la préposition 3inda - عِنْدَ suivie des pronoms affixes :

		pluriel - جَمْع	duel - مُثَنَّى	singulier - مُفْرَد
première personne		3indanā عِنْدَنَا‎		3indī عِنْدِي		المُتَكَلِّم
deuxième personne	masculin	3indakum عِنْدَكُمْ‎	3indakumā عِنْدَكُمَا‎	3indaka عِنْدَكَ‎	مُذَكَّر	المُخاطِب
	féminin	3indakunna عِنْدَكُنَّ‎		3indaki عِنْدَكِ‎	مُؤَنَّث
troisième personne	masculin	3indahum عِنْدَهُمْ‎	3indahumā عِنْدَهُمَا‎	3indahu عِنْدَهُ‎	مُذَكَّر	الغائب
	féminin	3indahunna عِنْدَهُنَّ‎		3indahā عِنْدَهَا‎	مُؤَنَّث

haut de page

Emploi
La préposition 3inda - عِنْدَ‎ permet souvent d'exprimer la possession :
Elle permet souvent de traduire "avoir", avec les prépositions li لِـ‎ / ma3a  مَعَ‎  / ladā  لَدى / 3inda عِنْدَ‎ -
(lorsque l'objet n'appartient pas forcément à la personne, mais qu'elle l'a au moment cité)
J'ai un problème. = عندي مشكلة.

Elle permet aussi d'exprimer la simultanéité : (cf. ci-dessous)
Il a été bien accueilli lors de son arrivée. = وقد تم استقباله بشكل جيد عند وصوله.

3inda + mā - عِنْدَ + ما
La préposition 3inda - عِنْدَ suivie du relatif mā ما forme 3indamā عِنْدَما  (en un seul mot) = quand, lorsque
Je l'ai vu quand il est arrivé. = رأيته عندما وصل. -

3inda + ʾiḏin - عِنْدَ + إِذْ :
La préposition 3inda - عِنْدَ suivie de la conjonction ʾiḏ إِذْ forme 3inda ʾiḏin عِنْدَ ئِذٍ = à ce moment-là
Ce nombre a, à ce moment-là, été réduit à 50 pays. = وخُفِّض هذا الرقم عندئذ إلى 50 دولة. -

haut de page