Egyptien > grammaire > nom > adjectifs de couleurs et d'infirmités

Sommaire : forme af3al / fa3la / fo3l - suffixe "i" - emprunts étrangers -

Des adjectifs de couleurs et d'infirmités prennent une forme particulière :

	forme	régulier	sourd	concave		défectueux
masculin	áf3al	áSfar أصْفَر	aSámm أصَمّ	ábyaD أبْيَض	eswed أَسود	á3ma أُعْمى
féminin	fa3la	Sáfra صَفْرا	Sámma صَمّا	bêDa بيضا	sôda سودا	3ámya عَمْيا
pluriel	fo3l	Sofr صُفْر	Somm صُمْ	bîD بيض	sûd سُود	3omi عُمي
traduction		jaune	muet	blanc	noir	aveugle

Comme leur masculin utilise la même forme que l'élatif, ils forment généralement leur comparatif avec la préposition 3an - عَنْ
'elhašîš-da 'áxDar 3an da = الحشيش ده أخضر عن ده = cette herbe est plus verte que celle-ci.

Plus d'exemples :

	masculin	féminin	pluriel
	áf3al - أفْعَل	fa3la - فَعْلا	fo3l - فُعْل
jaune	áSfar أصْفَر	Sáfra صَفْرا	Sofr صُفْر
rouge	áHmar أحْمَر	Hámra حَمْرا	Homr حُمْر
vert	áxDar أخْضَر	xáDra خَضْرا	xoDr خُضْر
bleu	ázraq أزْرَق	zárqá زَرْقا	zorq زُرْق
blanc	ábyaD أبْيَض	bêDa بيضا	bîD بيض
noir	eswed أَسود	sôda سودا	sûd سُود
brun	ásmar أسْمَر	sámra سَمْرا	somr سُمْر
blond	ášqar أشْقَر	šáqra شَقْرا	šoqr شُقْر
intensément noir	ákHal - أكْحَل	káHla - كَحْلا	koHl - كُحْل
muet	áxras أخْرَس	xársa خَرْسا	xors خُرْس
sourd	áTraš أطْرَش	Tárša طَرْشا	Torš طُرْش
aveugle	á3ma أُعْمى	3ámya عَمْيا	3omi عُمي
sourd	aSámm أصَمّ	Sámma صَمّا	Somm صُمّْ
muet	ábkam أبْكَم	bákma بَكْما	bokm بُكْم
lèpreux	ábraS أبْرَص	bárSa بَرْصا	borS بُرْص
bossu	áHdab أحْدَب	Hádba حَدْبا	Hodb حُدْب
qui louche	áHwal أحْوَل	Hôla حولا	hûl حُول
gaucher	ášwal أَشْوَل	šôla شولا	šûl شُول
droitier	áyman أَيْمَن	yómna يُمْنا	yomn يُمْن
chauve	áSla3 أصْلَع	Sál3a صَلْعا	Sol3 صُلْع
boiteux	á3rag أعْرَج	3árga عَرْجا	3org عُرْج
crochu	á3wag أعْوَج	3ôga عوجا	3ûg عُوج
borgne	á3war	3ôra عورا	3ûr عُور
teigneux	áqra3 أقْرَع	qár3a قَرْعا	qor3 قُرْع
stupide	áhbal أهْبَل	hábla هَبْلا	hobl هُبْل
édenté	áhtam - أهْتَم	hátma - هَتْما	hotm - هُتْم
svelte	áhyaf - أهْيَف	háyfa - هَيْفا	hîf - هيف
poussiéreux	áġbar - أغْبَر	ġábra - غَبْرا	ġobr - غُبْر
obtus, borné	á3maš - أَعْمَش	3ámša - عَمْشا	3omš - عُمْش

D'autres adjectifs de couleurs se forment par l'ajout du suffixe "i" à un nom.
Ces adjectifs sont invariables en genre et en nombre : 

nom				adjectif
orange	bortoqân		برتقان	orange	bortoqâni		برتقاني
violettes	banáfseg		بنفسج	violet	banafségi		بنفسجي
cendre	ramâd		رماد	gris	ramâdi		رمادي
plomb	roSâS		رصاص	gris	roSâSi		رصاصي
rose	ward		ورد	rose	wárdi		وردي
café	bonn		بنّ	brun	bónni		بنّي
khôl	kohl		كحل	bleu marine	kóhli		كحلي
ciel	sáma		سما	bleu ciel	samâwi		سموي
lait	lában		لبن	bleu clair	lábani		لبني
or	dáhab		دهب	doré	dáhabi		دهبي
citron	lamûn		لمون	jaune citron	lamûni		لموني
vin	nebît		نبيت	bordeaux	nebîti		نبيتي
melon rouge	baTTîx		بطّيخ	rose melon	baTTîxi		بطّيخي
aubergine	betengân		بدنجان	couleur aubergine	betengâni		بدنجاني
olive	zatûn		زيتون	couleur olive	zatûni		زيتوني
abricot	méshmesh		مشمش	couleur abricot	meshméshi		مشمشي
pistache	fóstoq		فستق	couleur pistache	fostóqi		فستقي
crême	sámna		سمنة	couleur crême, blanc cassé	sámni		سمني

D'autres adjectifs de couleurs encore sont des emprunts de mots étrangers.
Ces adjectifs sont invariables en genre et en nombre :

rose	bámbi		بمبي
beige	bêj		بيج
fuchsia	fóshya		فوشيا
turquoise	terkwâz		تركواز
mauve	môv		مُوف