Egyptien > grammaire > nom > maSdar - مصدر

maSdar (nom verbal) - مَصْدَر
C'est le substantif qui sert à désigner l'action. Il permet souvent de traduire l'infinitif en arabe.
Le nom verbal est un mot à valeur de substantif qui fait référence à l’action d’un verbe, un peu comme son infinitif.
Pour les verbes trilitères de la première forme, il en existe de nombreux types :
Darb = le fait de battre (‘akl = le fait de manger, …)
le3b = le fait de jouer
salâma = le fait d’être sain et sauf
xurûg = le fait de sortir (duxûl, rugû3, wuSûl, …)

Ce nom verbal peut servir de complément à son propre verbe d’origine, soit pour renforcer l’idée exprimée, soit pour indiquer le nombre d’actions :
Darabo Darbe gâmed = il l’a frappé durement.
Darabo Darbetên fe Sedro = il lui a donné deux coups dans la poitrine.

On peut ajouter le suffixe « a » à certains noms verbaux pour obtenir le nom d’unité, indiquant que l’action n’est faite qu’une fois
Darabo Darba waHda = il l’a frappé une seule fois.

‘aklet el-konâfa ta3abeto = le fait qu’il ait mangé de la konâfa l’a fatigué.

Pour les verbes de première forme, sa forme varie selon les verbes, elle n'est pas prévisible, c'est pourquoi elle est indiquée dans les dictionnaires. Certains verbes en ont deux ou plusieurs différents.

Formes particulièrement courantes pour les verbes de première forme :

It is possible for single set of base letters to have multiple masdars; examples:
دَعَا يَدْعُو -

1. دَعْوَةٌ - to invite
2. دُعَاءٌ - to supplicate

Schèmes des verbes réguliers et irréguliers aux formes simples et dérivées

L'emploi des noms verbaux
Le nom verbal (ou maSdar) peut avoir pour complément de nom soit le sujet réel de l'action, soit l'objet de cette action :
عاتَبْتُكَ عَلى نِسْيانِكَ = je t'ai grondé pour ton oubli (le fait que tu oublies). (كَ = sujet)
عَلى نِسْيانِ أَيِّ شَيءٍ؟ = pour l'oubli de quoi (de quelle chose) ? (أَيِّ شَيْءٍ = objet)
Si, en même temps que le nom verbal, on veut mentionner à la fois le sujet et l'objet réels de l'action, on procède de la façon suivante :
- le nom ou le pronom qui représente le sujet réel suit immédiatement le nom verbal, et lui sert de complément de nom : si c'est un nom, il se met au cas indirect ;
- le nom qui représente l'objet de l'action vient après, et se met au cas direct :
أُعاقِبُكَ عَلى سَرِقَةِ قِطِّكَ اللَّحْمَ = je te punis pour le vol de la viande par ton chat.

Le "disjonctif " 'iyyâ - إِيّا
Si l'objet de l'action (employé après le maSdar et le nom ou le pronom désignant le sujet) est un pronom personnel, on le fait précéder du "disjonctif " 'iyyâ - إِيّا :
 = أُعاقِبُكَ عَلى سَرِقَةِ قِطِّكَ  إِيّاهُ = je te punis pour son vol par ton chat.