Egyptien - formes

Il existe en égyptien des formes verbales dérivées de la première forme du verbe, la plus simple. Pour le verbe trilitère, 9 sont couramment employées, numérotées de 2 à 10, la forme simple étant la première forme. Pour le verbe quadrilitère, il existe seulement une forme 2, en plus de la forme simple. Pour toutes les formes, la conjugaison se fait avec les mêmes préfixes et suffixes qu'à la forme simple.
Pour une racine, on trouve généralement la forme simple et quelques formes dérivées, mais parfois il n'y a pas de forme simple usitée. Il y a généralement un lien entre le sens de la forme simple et celui de ses formes dérivées, mais il peut être très éloigné, voire non apparent.

Formes du verbe régulier trilitère et quadrilitère

Formes	maSdar	P. actif	P. passif	impératif	vi	inaccompli	va	accompli	traduction
Forme 01		fâteH - فاتِح	maftûH - مَفْتوح	éftaH - افْتَح	a - ـَ	yéftaH - يِفْتَح	a - ـَ	fátaH - فَتَح	ouvrir
		Tâleb - طالِب	maTlûb - مَطْلوب	óTlob - اطْلُب	o - ـُ	yóTlob - يِطْلُب	a - ـَ	Tálab - طَلَب	demander
		kâteb - كاتِب	maktûb - مَكْتوب	ékteb - اكْتِب	e - ـِ	yékteb - يِكْتِب	a - ـَ	kátab - كَتَب	écrire
		šâreb - شارِب	mašrûb - مَشْروب	éšrab - اشْرَب	a - ـَ	yéšrab - يِشْرَب	e - ـِ	šéreb - شِرِب	boire
		sâken - ساكِن	maskûn - مَسْكون	óskon - اسْكُن	o - ـُ	yóskon - يِسْكُن	e - ـِ	séken - سِكِن	habiter
		lâbes - لابِس	malbûs - مَلْبوس	élbes - الْبِس	e - ـِ	yélbes - يِلْبِس	e - ـِ	lébes - لِبِس	porter (vêtement)
Forme 02	tanDîf - تَنظيف	menáDDaf - مِنَظَّف		náDDaf - نَظَّف	a - ـَ	yenáDDaf - يِنَظَّف	a - ـَ	náDDaf - نَظَّف	nettoyer
Forme 02	taklîm - تَكليم	mekállem - مِكَلِّم		kállem - كَلِّم	e - ـِ	yekállem - يِكَلِّم	e - ـِ	kállem - كَلِّم	parler à
Forme 03	mesáfra - مِسافْرة	mesâfer - مِسافِر		sâfer - سافِر	e - ـِ	yesâfer - يِسافِر	e - ـِ	sâfer - سافِر	voyager
Forme 04	'intâg - إنْتاج	mónteg - مُنْتِج	móntag - مُنْتَج	énteg - انْتِج	e - ـِ	yénteg - يِنْتِج	a - ـَ	'ántag - أنْتَج	produire
Forme 05		metnáDDaf - مِتنَظَّف		etnáDDaf - اتِنَظَّف	a - ـَ	yetnáDDaf - يتِنَظَّف	a - ـَ	etnáDDaf - اتنَظَّف	se nettoyer
Forme 05		metkállem - مِتكَلِّم		etkállem - اتكَلِّم	e - ـِ	yetkállem - يِتكَلِّم	e - ـِ	etkállem - اتكَلِّم	parler
Forme 06		metZâher - مِتظاهِر		etZâher - اتْظاهِر	e - ـِ	yetZâher - يِتْظاهِر	e - ـِ	etZâher - اتْظاهِر	manifester
Forme 07 n	enbesâT - انْبِساط		menbéseT - مِنْبِسِط	enbéseT - انْبِسِط	e - ـِ	yenbéseT - يِنْبِسِط	a - ـَ	enbásaT - انْبَسَط	s'amuser
Forme 07 t	etdehâš - اتْدِهاش		metdéheš - مِتْدَهِش	etdéheš - اتْدِهِش	e - ـِ	yetdéheš - يِتْدِهِش	a - ـَ	etdáhaš - اتْدَهَش	être étonné
Forme 08	ektešâf - اكْتِشاف	mektéšef - مِكْتِشِف	moktášaf - مُكْتَشَف	ektéšef - اكْتِشِف	e - ـِ	yektéšef - يِكْتِشِف	a - ـَ	ektášaf - اكْتَشَف	découvrir
Forme 09	eSferâr - اِصْفِرار	meSférr - مِصْفِرّ		eSférr - اصْفِرّ	e - ـِ	yeSférr - يِصْفِرّ	a - ـَ	eSfárr - اصْفَرّ	jaunir
Forme 10	istimtâ3 - اسْتِمْتاع	mestámta3 - مِسْتَمْتَع		estámta3 - اسْتَمْتَع	a - ـَ	yestámta3 - يِسْتَمْتَع	a - ـَ	estámta3 - اسْتَمْتَع	apprécier
Forme 10	isti3mâl - اسْتِعْمال	mestá3mel - مِسْتَعْمِل	mostá3mal - مُسْتَعْمَ	está3mel - اسْتَعْمِل	e - ـِ	yestá3mel - يِسْتَعْمِل	e - ـِ	está3mel - اسْتَعْمِل	utiliser
Forme 10 + 2		mesteráyyaH - مِسْتِرَيَّح		esteráyyaH - اسْتِرَيَّح	a - ـَ	yesteráyyaH - يِسْتِرَيَّح	a - ـَ	esteráyyaH - اسْتِرَيَّح	se reposer
Forme 10 + 2		meste'ákked - مِسْتِأَكِّد		este'ákked - اسْتِأَكِّد	e - ـِ	yeste'ákked - يِسْتِأَكِّد	e - ـِ	este'ákked - اسْتِأَكِّد	être certain de
Forme 10 + 3		estebârek - اسْتِبارِك		estebârek - اسْتِبارِك	e - ـِ	estebârek - اسْتِبارِك	e - ـِ	estebârek - اسْتِبارِك	recevoir une bénédiction
Quadilitères - 1				sáyTar - سَيْطَر	a - ـَ	yesáyTar - يِسَيْطَر	a - ـَ	sáyTar - سَيْطَر	dominer
Quadilitères - 1				zálzel - ازَلْزِل	e - ـِ	yezálzel - يِزَلْزِل	e - ـِ	zálzel - زَلْزِل	trembler
Quadilitères - 2				etsáyTar - اتْسَيْطَر	a - ـَ	yetsáyTar - يِتْسَيْطَر	a - ـَ	etsáyTar - اتْسَيْطَر	dominer
Quadilitères - 2				etzálzel - اتْزَلْزِل	e - ـِ	yetzálzel - يِتْزَلْزِل	e - ـِ	etzálzel - اتْزَلْزِل	être secoué