Egyptien > grammaire > verbe > formes > Neuvième forme - وَزْن 9

Arabe

Formation
La neuvième forme est caractérisée par l'ajout du suffixe "(e)" à la première forme et le doublement de la 3° radicale selon le modèle ef3all - افْعَلّ / yef3ell    يِفْعِلّ
.
Les verbes réguliers se conjuguent comme eSfárr - اصْفَرّ / yeSférr - يِصْفِرّ = jaunir.
Le maSdar se forme selon le modèle eSferâr - اِصْفِرار.
Le participe actif se forme selon le modèle meSférr - مِصْفِرّ.
Le participe passif ne s'emploie pas, le sens du verbe étant généralement intransitif.

Les verbes assimilés, concaves et   défectueux se conjuguent comme les verbes réguliers.

Conjugaison des verbes réguliers et irréguliers 

	المُعْتَلُّ - faible				الصَحيحُ - sain
	الناقِص - défectueux	الأَجْوَف - concave		المِثال - assimilé	المَهْموز - hamzé		المُضَعَّف - sourd	السالِم - régulier
	devenir doux	noircir	blanchir	s'enlaidir				jaunir
Accompli 3° p m s	eHlaww - احْلَوّ	eswadd - اسْوَدّ	ebyaDD - ابْيَضّ	ewHašš - اوْحَشّ				eSfárr - اصْفَرّ	ماضي
Accompli 1° p s								eSfarrêt - اصْفَرّيت
Inacc. Ind.								biyeSférr - بِيِصْفِرّ	مُضارِع
Inacc. Sub.								yeSférr - يِصْفِرّ
Impératif								eSférr - اِصْفِرّ	أَمْر
P. passif									اِسْم مَفْعُول
P. actif								meSférr - مِصْفِرّ	اِسْم فاعِل
maSdar								eSferâr - اِصْفِرار	مَصْدَر

Cette forme s'applique à quelques radicaux, dont beaucoup forment aussi les adjectifs de couleurs ou de défauts en af3al - أفْعَل / fa3la - فَعْلا / fo3l - فُعْل.
Le tableau suivant récapitule ces associations :

verbe				adjectif
traduction	accompli	part. actif	masdar	traduction	masc. sing.	fém. sing.	masc. plur.
	-	-	-	lèpreux	abraS - أبْرَص	barSa - بَرْصا	borS - بُرْص
	-	-	-	muet	abkam - أبْكَم	bakma - بَكْما	bokm - بُكْم
blanchir	ebyaDD - ابْيَضّ	mebyeDD - مِبْيِضّ	-	blanc	abyaD - أبْيَض	bêDa - بيضا	bîD - بيض
	-	-	-	bossu	aHdab - أحْدَب	Hadba - حَدْبا	Hodb - حُدْب
devenir doux, sucré, gentil	eHlaww - احْلَوّ	meHleww - مِحْلِوّ	-		-	-	-
rougir	eHmarr - احْمَرّ	meHmerr - مِحْمِرّ	eHmerâr - احْمِرار	rouge	aHmar - أحْمَر	Hamra - حَمْرا	Homr - حُمْر
	-	-	-	au regard intensément noir et blanc	aHwar - أحْوَر	-	-
se mettre à loucher	eHwall - احْوَلّ	meHwell - مِحْوِلّ	-	qui louche	aHwal - أحْوَل	Hôla - حولا	hûl - حُول
	-	-	-	muet	axras - أخْرَس	xarsa - خَرْسا	xors - خُرْس
verdir	exDarr - اخْضَرّ	mexDerr - مِخْضِرّ	exDerâr - اخْضِرار	vert	axDar - أخْضَر	xaDra - خَضْرا	xoDr - خُضْر
devenir insipide	edla33 - ادْلَعّ	medle33 - مِدْلِعّ	-		-	-	-
bleuir	ezraqq - ازْرَقّ	mezreqq - مِزْرِقّ	-	bleu	azraq - أزْرَق	zarqa - زَرْقا	zorq - زُرْق
bronzer	esmarr - اسْمَرّ	mesmerr - مِسْمِرّ	-	brun	asmar - أسْمَر	samra - سَمْرا	somr - سُمْر
noircir	eswadd - اسْوَدّ	meswedd - مِسْوِدّ	eswedâd - اسْوِداد	noir	eswed - أَسود	sooda - سودا	suud - سُود
	-	-	-	blond	ašqar - أشْقَر	šaqra - شَقْرا	šoqr - شُقْر
jaunir	eSfarr - اصْفَرّ	meSferr - مِصْفِرّ	eSferâr - اصْفِرار	jaune	aSfar - أصْفَر	Safra - صَفْرا	Sofr - صُفْر
devenir chauve	eSla33 - اصْلَعّ	meSla33 - مِصْلَعّ	-	chauve	aSla3 - أصْلَع	Sal3a - صَلْعا	Sol3 - صُلْع
	-	-	-	sourd	aSamm - أصَمّ	Samma - صَمّا	Somm - صُمّْ
devenir sourd	eTrašš - اطْرَشّ	meTrašš - مِطْرَشّ	-	sourd	aTraš - أطْرَش	Tarša - طَرْشا	Torš - طُرْش
	-	-	-	boiteux	a3rag - أعْرَج	3arga - عَرْجا	3org - عُرْج
	-	-	-	aveugle	a3ma - أُعْمى	3amya - عَمْيا	3omi - عُمي
devenir crochu	e3wagg - اعْوَجّ	-	-	crochu	a3wag - أعْوَج	3ooga - عوجا	3uug - عُوج
devenir borgne	e3warr - اعْوَرّ	me3werr - مِعْوِرّ	-	borgne	a3war - أعْوَر	3oora - عورا	3uur - عُور
	-	-	-	poussiéreux	aġbar - أغْبَر	ġabra - غَبْرا	ġobr - غُبْر
devenir teigneux	eqra33 - اقْرَعّ	meqra33 - مِقْرَعّ	-	teigneux	aqra3 - أقْرَع	qar3a - قَرْعا	qor3 - قُرْع
	-	-	-	intensément noir	akHal - أكْحَل	kaHla - كَحْلا	koHl - كُحْل
	-	-	-	édenté	ahtam - أهْتَم	hatma - هَتْما	hotm - هُتْم
	-	-	-	svelte	ahyaf - أهْيَف	hayfa - هَيْفا	hîf - هيف
s'enlaidir	ewHašš - اوْحَشّ	mewHašš - مِوْحَشّ	-		-	-	-