Egyptien > grammaire > verbe > temps > futur - مُسْتَقْبَل

arabe

Le futur est formé par l'adjonction à l'inaccompli subjonctif du suffixe ha - هـَ ou Ha - حَـ : ceci dépend du locuteur : hayékteb - هَيِكْتِب > il écrira.

			+ CC		+ CV
			affirmation	négation	affirmation	négation
sing.	1° p.		hákteb - هاكتِب	meš hákteb - مش هاكتِب	haqûl - هاقول	meš haqûl - مش هاقول	المُتَكَلِّم		مُفْرَد
	2° p.	m	hatékteb - هتكتِب	meš hatékteb - مش هتكتِب	hatqûl - هَتْقول	meš hatqûl - مش هَتْقول	مُذَكَّر	المُخاطِب
		f	hatektébi - هتكتِبي	meš hatektébi - مش هتكتِبي	hatqûli - هَتْقولي	meš hatqûli - مش هَتْقولي	مُؤَنَّث
	3° p.	m	hayékteb - هيكتِب	meš hayékteb - مش هيكتِب	hayqûl - هَيْقول	meš hayqûl - مش هَيْقول	مُذَكَّر	الغائب
		f	hatékteb - هتكتِب	meš hatékteb - مش هتكتِب	hatqûl - هَتْقول	meš hatqûl - مش هَتْقول	مُؤَنَّث
plur.	1° p.		hanékteb - هنكتِب	meš hanékteb - مش هنكتِب	hanqûl - هَنْقول	meš hanqûl - مش هَنْقول	المُتَكَلِّم		جَمْع
	2° p.		hatektébu - هتكتِبوا	meš hatektébu - مش هتكتِبوا	hatqûlu - هَتْقولوا	meš hatqûlu - مش هَتْقولوا	المُخاطِب
	3° p.		hayektébu - هيكتِبوا	meš hayektébu - مش هيكتِبوا	hayqûlu - هَيْقولوا	meš hayqûlu - مش هَيْقولوا	الغائب

La négation se fait avec مِشْ – meš : مش حاروح – meš HaruuH = je n’irai pas.
Très rarement avec ma …š : ma-Hayeksabš = il ne gagnera pas


Le verbe kân au futur suivi d'un verbe  à l'inaccompli indicatif permet d'exprimer une action en cours dans le futur :
hatkûn betékteb gawâb tânya : tu seras en train d'écrire une autre lettre.
haykûn biyékteb = il sera en train d'écrire (futur continu)
haykûn kátab = il aura écrit (futur antérieur)

Le verbe kân suivi d'un verbe au futur permet d'exprimer le fait d'être sur le point de :
kont^e hâ^qew = j'étais sur le point de tomber
à l'accompli : kân hayékteb = il était sur le point d'écrire
au futur : haykûn hayékteb = il sera sur le point d'écrire
à l'indicatif : beykûn hayékteb = il est sur le point d'écrire