Egyptien - inaccompli

Egyptien > grammaire > verbe > temps > inaccompli - مُضارِع

L'inaccompli existe sous deux modes : indicatif ou inaccompli en b, et subjonctif ou inaccompli sans b. Ils se conjuguent à l'aide de préfixes et de suffixes qui varient selon la personne, le nombre et le genre.
Les deux modes de l'inaccompli se distinguent par la présence ou l'absence du suffixe b.
Voix active - المَبْني لِلْمعْلوم
Conjugaison de la première forme du verbe sain régulier kátab (e) - كَتَب ـِ = écrire
Les lettres en rouge marquent les préfixes et suffixes de la conjugaison. Celles en noir varient selon la racine du verbe, et sa forme.
Pour la première forme, la voyelle de sa deuxième radicale, qui est imposée par l'usage, est indiquée dans le dictionnaire à côté de l'infinitif (3° p sing mas de l'acccompli) du verbe.

		indicatif = inaccompli en b		subjonctif = inaccompli sans b
		pluriel - جَمْع	singulier - مُفْرَد	pluriel - جَمْع	singulier - مُفْرَد
1° personne		benékteb - بِنِكْتِب	bákteb - باكْتِب	nékteb - نِكْتِب	ákteb - أَكْتِب	المُتَكَلِّم
2° personne	masculin	betektébu - بِتِكْتِبِوا	betékteb - بِتِكْتِب	tektébu - تِكْتِبوا	tékteb - تِكْتِب	مُذَكَّر	المُخاطِب
2° personne	féminin	betektébu - بِتِكْتِبِوا	betektébi - بِتِكْتِبِي	tektébu - تِكْتِبوا	tektébi - تِكْتِبِي	مُؤَنَّث	المُخاطِب
3° personne	masculin	biyektébu - بِيِكْتِبِوا	biyékteb - بِيِكْتِب	yektébu - يِكْتِبوا	yékteb - يِكْتِب	مُذَكَّر	الغائب
3° personne	féminin	biyektébu - بِيِكْتِبِوا	betékteb - بِتِكْتِب	yektébu - يِكْتِبوا	tékteb - تِكْتِب	مُؤَنَّث	الغائب

La 2° personne du masculin singulier et la 3° personne du féminin au singulier sont identiques. C'est le contexte qui permet de faire la différence.
Les formes avec suffixe (cases grisées) voient leur accent déplacé vers la syllabe précédant ce suffixe.

Tableau des verbes réguliers et irréguliers et des différentes formes