Egyptien - indicatif

Egyptien > grammaire > verbe > temps > inaccompli > indicatif - مَرْفوع

L'inaccompli indicatif correspond, en français, le plus souvent à l'indicatif présent, parfois au futur.
Il se conjugue à l'aide de préfixes et de suffixes qui varient selon la personne, le nombre et le genre.
Il se différencie du subjonctif de l'inaccompli par la présence du préfixe b(e/i), précédent le préfixe du subjonctif.
Ce préfixe s'enrichit d'un "e" euphonique avant deux consonnes consécutives, comme pour betékteb = tu écrits, en contraste avec betrûH = tu vas.
Sa voyelle varie à la troisième personne du singulier : biyékteb = il écrit, en contraste avec beyrûH = il va.
Le e ou le i du préfixe disparaît quand le mot qui précède se termine par une voyelle (comme la négation ma … §), sauf si cela crée une suite de trois consonnes.
La négation ma … § déplace aussi l’accent tonique vers la fin du mot :

Voix active - المَبْني لِلْمعْلوم
Conjugaison de la première forme du verbe sain régulier kátab (e) - كَتَب ـِ = écrire
Les lettres en rouge marquent les préfixes et suffixes de la conjugaison. Celles en noir varient selon la racine du verbe, et sa forme.
Pour la première forme, la voyelle de sa deuxième radicale, qui est imposée par l'usage, est indiquée dans le dictionnaire à côté de l'infinitif (3° p sing mas de l'acccompli) du verbe.

		pluriel - جَمْع	singulier - مُفْرَد
1° personne		benékteb - بِنِكْتِب	bákteb - باكْتِب	المُتَكَلِّم
2° personne	masculin	betektébu - بِتِكْتِبِوا	betékteb - بِتِكْتِب	مُذَكَّر	المُخاطِب
2° personne	féminin	betektébu - بِتِكْتِبِوا	betektébi - بِتِكْتِبِي	مُؤَنَّث	المُخاطِب
3° personne	masculin	biyektébu - بِيِكْتِبِوا	biyékteb - بِيِكْتِب	مُذَكَّر	الغائب
3° personne	féminin	biyektébu - بِيِكْتِبِوا	betékteb - بِتِكْتِب	مُؤَنَّث	الغائب

Conjugaison de la première forme du verbe faible concave râH (u) - راح ـُ = aller.

		pluriel - جَمْع	singulier - مُفْرَد
1° personne		benrûH - بِنْرُوح	barûH - بارُوح	المُتَكَلِّم
2° personne	masculin	betrûHu - بِتْرُوحِوا	betrûH - بِتْرُوح	مُذَكَّر	المُخاطِب
2° personne	féminin	betrûHu - بِتْرُوحِوا	betrûHi - بِتْرُوحِي	مُؤَنَّث	المُخاطِب
3° personne	masculin	beyrûHu - بِيْرُوحِوا	beyrûH - بِيْرُوح	مُذَكَّر	الغائب
3° personne	féminin	beyrûHu - بِيْرُوحِوا	betrûH - بِتْرُوح	مُؤَنَّث	الغائب

La 2° personne du masculin singulier et la 3° personne du féminin au singulier sont identiques. C'est le contexte qui permet de faire la différence.
Les formes avec suffixe (cases grisées) voient leur accent déplacé vers la syllabe précédant ce suffixe.

			+ CC		+ CV
			affirmation	négation	affirmation	négation
sing.	1° p.		bákteb - باكتِب	mabaktébš - ما باكتِبش	barûH - باروح	mabarúHš - ما باروحش	المُتَكَلِّم		مُفْرَد
	2° p.	m	betékteb - بتكتِب	mabtektébš - ما بتكتِبش	betrûH - بِتْروح	mabterúHš - ما بْتِروحش	مُذَكَّر	المُخاطِب
	2° p.	f	betektébi - بتكتِبي	mabtektebîš - ما بتكتِبيش	betrûHi - بِتْروحي	mabteruHîš - ما بْتِروحيش	مُؤَنَّث	المُخاطِب
	3° p.	m	biyékteb - بيكتِب	mabyektébš - ما بيكتِبش	beyrûH - بِيْروح	mabyerúHš - ما بْيِروحش	مُذَكَّر	الغائب
	3° p.	f	betékteb - بتكتِب	mabtektébš - ما بتكتِبش	betrûH - بِتْروح	mabterúHš - ما بْتِروحش	مُؤَنَّث	الغائب
pHur.	1° p.		benékteb - بنكتِب	mabnektébš - ما بنكتِبش	benrûH - بِنْروح	mabnerúHš - ما بْنِروحش	المُتَكَحِّم		جَمْع
	2° p.		betektébu - بتكتِبوا	mabtektebûš - ما بتكتِبوش	betrûHu - بِتْروحوا	mabteruHûš - ما بْتِروحوش	المُخاطِب
	3° p.		biyektébu - بيكتِبوا	mabyektebûš - ما بيكتِبوش	beyrûHu - بِيْروحوا	mabyeruHûš - ما بْيِروحوش	الغائب

Utilisation
L'inaccompli indicatif exprime des actions habituelles, des événements réguliers et des vérités générales :
beyrûH el-madrasa kolle yôm = il va à l'école tous les jours.
e
betetkallem 3arabi kwayyes. = tu parles bien arabe.
En ce sens, il est en compétition avec le participe actif : ‘ana 3âref = je sais.

Cette forme permet, avec un verbe de mouvement ou d’état, d’exprimer un acte ou état régulier (3aadatan, ġaaleban, dayman, sa3aat, ‘aHyaanan, koll …., fi mo3Zam el …, négation + ‘abadan)
باروح السينما كلّ يوم – baruuH es-siinema kolle yoom = je vais au cinéma tous les jours.
بتفهم بسرعة – betefham bi-sor3a = elle comprend vite
En ceci, elle s’oppose au participe actif, qui permet d’exprimer une action ou un état en cours :
أنا رايح دلوقتي – ‘ana raayeH delwaqti = j’y vais maintenant.
هي مش فاهمة – heyya me§ fahma = elle ne comprends pas

Avec d’autres verbes, cette forme permet d’exprimer une action en cours
et-telefoon biyeDrab = le téléphone sonne
el-awlaad biyetġaddu delwaqti = les enfants sont en train de déjeuner.
heyya betetkallem f-et-telefoon delwaqti = elle est en train de parler au téléphone.
howwa biyaakol delwaqti = il mange en ce moment.

Une proposition commençant par we + sujet + verbe à l'inaccompli indicatif peut se trouver après une autre proposition à n'importe quel temps et traduire : pendant que :
kân biykallemni fit-telefôn we howwa biysûq = il me parlait au téléphone pendant qu'il conduisait.
En l'absence de nom sujet, le pronom est obligatoire.

Tableau des verbes réguliers et irréguliers et des différentes formes
Aux personnes où il n'y a pas de suffixe, la dernière radicale prend un fatHa (même dans les verbes défectueux, sauf ceux qui se conjuguent à l'inaccompli comme baqya (a) بَقِيَ ـَ)