Arabe > grammaire > particule > préposition > qabla - قَبْلَ

égyptien

qabla   قَبْلَ = avant
sommaire : orthographe - emploi - qablamā قَبْلَما - qabla ʾan قَبْلَ أَنْ  - qabla ʾanna قَبْلَ أَنَّ -

Orthographe
Tableau de la préposition qabla - قَبْلَ suivie des pronoms affixes :

qabla		pluriel - جَمْع	duel - مُثَنَّى	singulier - مُفْرَد
première personne		qablanā   قَبْلَنَا		qablī   قَبْلِي	المُتَكَلِّم
deuxième personne	masculin	qablakum   قَبْلَكُمْ	qablakumā   قَبْلَكُمَا	qablaka   قَبْلَكَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
	féminin	qablakunna   قَبْلَكُنَّ		qablaki   قَبْلَكِ	مُؤَنَّث
troisième personne	masculin	qablahum   قَبْلَهُمْ	qablahumā   قَبْلَهُمَا	qablahu   قَبْلَهُ	مُذَكَّر	الغائب
	féminin	qablahunna   قَبْلَهُنَّ		qablahā   قَبْلَهَا	مُؤَنَّث

haut de page

Emploi
En tant que préposition qabla - قَبْلَ signifie le plus souvent "avant", dans un sens temporel :
qabla - قَبْلَ = avant (antonyme : بَعْدَ) -
   Il est arrivé avant son ami. = وصل قبل صديقه. -
qabla qalīlin - قَبْلَ قَلِيلِ = il y a peu de temps (antonyme : بَعْدَ قَلِيلِ) -

Il s'utilise avec ce même sens dans la locution prépositionnelle :
   min qabli - مِنْ قَبْلِ = avant (antonyme : مِنْ بَعْدِ) -

Son diminutif est :
   qubayla - قُبَيْلَ = peu avant (antonyme : بُعَيْدَ) -

haut de page

En tant qu'adverbe, on trouve :
qablu - قَبْلُ = auparavant, autrefois, plus tôt, avant (antonyme : بَعْدُ) -
min qablu - مِنْ قَبْلُ = avant, auparavant (antonyme : بَعْدَ ذَلِكَ) -
qablaʔiḏin - قَبْلَئِذٍ = avant ça (antonyme : بَعْدَئِذٍ) -
qablaḏāka - قَبْلَذَاكَ = avant ça (antonyme : بَعْدَذَاكَ) -
qablan - قَبْلًا = précédemment -

qabla + mā - قَبْلَ + ما
La préposition qabla - قَبْلَ suivie du relatif mā ما forme qabla mā قَبْلَ ما  (en deux mots) = avant ce que (antonyme : بَعْدَ مَا) -

haut de page

qabla + ʾan - قَبْلَ + أَنْ :
La préposition qabla - قَبْلَ suivie de la conjonction ʾan أَنْ forme qabla ʾan قَبْلَ أَنْ  = après que (antonyme : بَعْدَ أَنْ) -
Le verbe qui suit est généralement au subjonctif, mais il peut être à l'accompli lorsqu'il a un sens passé.
   Il est arrivé avant que je parte. = وَصَلَ قَبْلَ أَنْ أُغادِرَ.

qabla + ʾanna - قَبْلَ + أَنَّ :
La préposition qabla - قَبْلَ suivie de la conjonction ʾanna أَنَّ forme qabla ʾanna قَبْلَ أَنَّ = après que (antonyme : بَعْدَ أَنَّ) -
    Il vend les produits avant qu'ils soient manufacturés. = يبيع المنتجات قبل أنّها مصنوعة. -

haut de page