Egyptien > grammaire > particule > hypothèse - شَرْط

Il existe en égyptien trois particules qui peuvent se traduire en français par "si".
La plus courante est law  لُوْ , puis il y a 'éza   إذا et finalement le plus classique 'en   إنْ qui est moins courant.
Chacune peut être précédée de 'élla   إلّا pour exprimer "sauf si" ou de Hátta   حتّى pour exprimer "même si".

On peut distinguer deux niveaux de condition : le potentiel et l'irréel.
Le potentiel :
La condition est présentée comme possible, réalisable. La conjugaison des verbes se caractérise par l'absence de kân conjugué dans la proposition principale (apodose) :

Protase		apodose
law  لُوْ 'éza   إذا 'en   إنْ (moins courant)	+ verbe à l’accompli + kân + verbe à l’inaccompli + kân + participe/adjectif / préposition + nom + phrase nominale	verbe au futur/ impératif/ inaccompli subjonctif après lâzem, mómken, …

law gêt bókra, haddîlak el-felûs = si tu viens demain, je te donnerai l’argent.
law roHt es-sû^q, eštéri xoDâr = si tu vas au marché, achète des légumes.
law kóntu tîgu bókra, mómken tešûfu bâba = si vous venez demain, vous pourrez voir papa.
law kónt^e fâDi (bókra/del-wá^qti), lâzem tefût 3aléyya = si tu es libre (demain/maintenant), il faut que tu passes chez moi.
law el-gaw kowáyyes, yálla nrûH = s'il fait beau, allons-y.
'éza kân nabîh, hayéngaH = s’il est intelligent, il réussira.
'éza gat bádri harûH ma3âha = si elle vient tôt, j'irai avec elle
‘en zórt^e maSr, lâzem tešûf el-háram = si tu visites l’Egypte, il faut que tu voies les pyramides.

Négation :
'éza ma kónt^eš tîgi, meš hatšûf bâba = si tu ne viens pas demain, tu ne verras pas papa.
'éza kónt^e ma tgîš, meš hatšûf bâba = si tu ne viens pas demain, tu ne verras pas papa.
(T. F. Mitchell, An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic, Oxford, 1956, p. 87)

Temps alternatifs
law (uniquement) + 1er verbe inaccompli subjonctif / futur – 2° verbe impératif/futur
law tîgi bókra, haddîlak el-felûs = si tu viens demain, je te donnerai l’argent.
law hat^qâbel karîm, ^qól-lo yettéSel béyya = si (= quand) tu rencontre(ra)s Karîm, dis-lui de me contacter.


'élla   إلّا (élla 'éza   الَا إذا / élla law   إلّا لو / élla 'en   إلّا إن)  = sauf si / élla lámma   إلّا لمّا  = sauf quand
meš harûH 'élla 'éza gat bádri = Je n'irai pas sauf si elle vient tôt.

Hátta   حتّى (Hátta eza   حتّى إذا / Hátta wa 'en   حتّى وإن / Hátta law  ختّى لو / Hátta wa law   حتّى ولو) = même si
meš harûH Hátta law gat bádri = Je n'irai pas même si elle venait tôt.
m-amšîš élla ma3âya monfâx Hátta wa law kónt^e wâxed-ha láffa = Je ne sors pas sans une pompe, même si c'est juste pour faire un tour.

L’irréel :
La condition est présentée comme non réalisée. Elle exprime un regret ou un reproche.
La conjugaison des verbes se caractérise par la présence de kân conjugué dans la proposition principale (apodose) :

Protase		apodose
law  لُوْ 'éza   إذا 'en   إنْ	+ verbe à l’accompli + kân + verbe à l’accompli + kân + participe/adjectif / préposition + nom	+ kân + verbe à l’accompli + kân + verbe au futur + kân + báqa à l’accompli + participe/adjectif / préposition + nom

law gêt el-Háfla, kónt^e šóft^e nabîl = si tu étais venu à la fête, tu aurais vu Nabil
law gêt el-Háfla, kónt^e hatšûf nabîl = si tu étais venu à la fête, tu aurais vu Nabil
law kónt^e gêt el Háfla, kónt^e šóft^e nabîl = si tu étais venu à la fête, tu aurais vu Nabil
law kónt^e gêt el Háfla, kónt^e hatšûf nabîl = si tu étais venu à la fête, tu aurais vu Nabil
law kónt^e makânek ...   لو كنت مكانك= si j’étais toi / à ta place ...
eza kónt^e fehemt enn elmohaDra kânet embâreH, kónt^e gêt = si j’avais compris que la conférence était hier, je serais venu.
law kónt^e fâDi embâreH, kónt^e gêt = si j’avais été libre hier, je serais venu.
law kânet Helwa, kân Sawwarha = si elle était jolie, il l’aurait photographiée.
law kânet gat badri kónt^e róHt^e ma3âha = si elle était venue tôt, je serais allé avec elle
law ma kânetš nâmet ketîr, kân ba^qa lha wa^qt 3ašân teštaġal = si elle n'avait pas beaucoup dormi, elle aurait eu du temps pour travailler.
law kónt^e ma3ak, kónt^e ba^qêt mabsûT = si j'avais été avec toi, j'aurais été heureux.

láwla   لولا = sans : láwla musa3déto makónt^eš nagáHt = Sans son aide, je n'aurais pas réussi.
láwla 'enn = si + négation : láwla 'énno sa3édni, makónteš nagáHt = s'il ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas réussi.

Hypothèse irréelle dont on envisage la conséquence au moment où l’on parle :

law kont gêt badri, kân zamanna benâkol delwa^qti = si tu étais venu tôt, nous serions en train de manger.
law kont gêt badri, kân zamânak betxallaS delwa^qti = si tu étais venu tôt, tu serais en train de finir.

law kónna 'axádna eT-Tarî^q el-áTwal, ma konnâš hanéwSal el-medîna ^qabl el-lêl
لو كنّا أخدنا الطريق الأطول، مكناش هنوصل المدينة قبل الليل
Si nous avions pris la route la plus longue, nous n'aurions pas pu arriver à la ville avant la nuit

لو كنّا أخدنا الطريق الأطول
لم نكن نستطع ان نصل إلى المدينة قبل المساء
لم نكن لنصل المدينة قبل المساء