Arabe > grammaireverbe > assimilé  - مِثال égyptien

Parmi les verbes faibles, les verbes assimilés sont ceux  dont la première radicale est un و  ou un ي.

Passif Impératif
Actif
forme 1° radicale participe actif participe passif maSdar Inac. ind. accompli inaccompli indicatif accompli
1 و واجِد مَوْجودٌ وُجود يُوجَدُ وُجِدَ جِدْ يَجِدُ وَجَدَ trouver
4 و مُوقِفٌ مُوقَفٌ إِيقاف يُوقَفُ أُوقِفَ أَوْقِفْ يُوقِفُ أَوْقَفَ arrêter
ي مُوقِظٌ مُوقَظٌ إِيقاظ يُوقَظُ أُوقِظَ أَيْقِظْ يُوقِظُ أَيْقَظَ réveiller
8 و مُتَّفِقٌ مُتَّفَقٌ اِتِّفاق يُتَّفَقُ اُتُّفِقَ اِتِّفِقْ يَتَّفِقُ اِتَّفَقَ se mettre d'accord
10 و مُسْتَوْقِف مُسْتَوْقَف اٍسْتِيقاف يُسْتَوْقَفُ اُسْتُوقِفَ اِسْتَوْقِفْ يَسْتَوْقِفُ اِسْتَوْقَفَ empêcher qn de

A la 1° forme, ils se conjugent généralement de manière régulière, mais le و disparaît la plupart du temps lors de la conjugaison de l'inaccompli actif et de l'impératif. (exemple d'exception : وَسِخَ يَوْسَخُ = être sale)
Lorsqu'un verbe est à la fois assimilé et défectueux, comme wafâ - وَفى ـِ = être abondant, on applique cumulativement les modifications concernant chaque lettre : يَفِي , فِ

A la 4° forme,
- tous les verbes assimilés en و se conjuguent comme 'awqafa - أَوْقَفَ = arrêter.
Avec و , seule la diphtongue aw - ـَوْ existe. Les autres diphtongues subissent les modifications suivantes :
uw - ـُوْ > û - ـُو . Par exemple : il arrête (yuwqifu - يُوْقِفُ) > yûqifu - يُوقِفُ.
iw - ـِوْ > î - ـِي . Par exemple : arrestation ('iwqâf - إِوْقاف) > 'îqâf - إِيقاف.

- tous les verbes assimilés en ي se conjuguent comme 'ayqaZa - أَيْقَظَ = réveiller.
Avec ي , seule la diphtongue ay - ـَيْ existe. Les autres diphtongues subissent les modifications suivantes :
uy - ـُيْ > û - ـُو . Par exemple : il réveille (yuyqiZu - يُيْقِظُ) > yûqiZu - يُوقِظُ.
iy - ـِيْ > î - ـِي . Par exemple : action de réveiller ('iyqâZ - إِيْقاظ) > 'îqâZ - إِيقاظ.

A la 8° forme, tous les verbes assimilés en و se conjuguent comme ittafaqa - اِتَّفَقَ = se mettre d'accord.
Le و  de la première radicale s'assimile au ta - تَـ de la 8° forme, qui porte un shadda.