Arabe > grammaire > verbe > formes > première forme -وَزْن 1 égyptien

La première forme est celle du verbe simple (الْفِعْلُ الْمُجَرَّدُ), c'est-à-dire conjugué à partir de ses trois radicales (quatre pour les verbes quadrilitères), sans autres ajouts que les préfixes et suffixes de conjugaison et des voyelles courtes.
Sur la 1° radicale, à l'accompli, fatHa et à l'inaccompli, sukûn.
Sur la 3° radicale, à l'accompli le sukûn ou la voyelle de la voyelle longue du suffixe de conjugaison, et à l'inaccompli la voyelle ou le sukûn du mode correspondant ou la voyelle de la voyelle longue du suffixe de conjugaison.
Sur le 2° radicale, la voyelle varie selon le verbe, et doit être apprise pour l'accompli et l'inaccompli. Les combinaisons suivantes sont possibles :
accompli inaccompli nbre fréquence
a - ـَ fa3ala - فَعَلَ a - ـَ yaf3al - يَفْعَل faire
Daraba - ضَرَبَ i - ـِ yaDrib - يَضْرِب frapper
kataba - كَتَبَ u - ـُ yaktub - يَكْتُب écrire transitifs - intransitifs
i - ـِ sami3a - سَمِعَ a - ـَ yasma3 - يَسْمَع entendre 450 15%
na3ima - نَعِمَ i - ـِ yan3im - يَنْعِم prospérer 10
u - ـُ kabura - كَبُرَ u - ـُ yakbur - يَكْبُر grandir 150 5%
A l'accompli, tous les verbes sourds de la première forme ont la même voyelle a - ـَ, mais pas à l'inaccompli : massa  (a) -   يَمَسُّ < مَسَّ ـَ = toucher / šamma (u) - يَشُمُّ < شَمَّ ـُ = sentir.

Conjugaison des verbes simples réguliers et irréguliers
المُعْتَلُّ - faible  الصَحيحُ - sain
الناقِصُ - défectueux الأَجْوَفُ - concave المِثالُ - assimilé المَهْموزُ - hamzé المُضَعَّفُ - sourd  السالِمُ - régulier 
Temps و ي و ي ي و 3 2 1
Accompli 3° p m s شَكا بَنى نَهى بَقِي قالَ نامَ عاشَ يَقِظَ وَجَدَ قَرَأَ سَأَلَ أَمَرَ''  مَسَّ فَعلَ ماضي
Accompli 1° p s شَكَوْتُ بَنَيْتُ نَهَيْتُ بَقِيتُ قُلْتُ نَمْتُ عِشْتُ يَقِظْتُ وَجَدْتُ قَرَأْتُ سَأَلْتُ أَمَرْتُ مَسَسْتُ فَعلْتُ
Inacc. Ind. يَشْكُو يَبْنِي يَنْهَى يَبْقَى يَقُولُ يَنامُ يَعِيشُ يَيْقَظُ يَجِدُ يَقْرَأُ يَسْأَلُ يَاْمَرُ يَمَسُّ يَفْعلُ مُضارِع
Inacc. Apo. يَشْكُ يَبْنِ يَنْهَ يَبْقَ يَقُلْ يَنَمْ يَعِشْ يَيْقَظْ يَجِدْ يَقْرَأْ يَسْأَلْ يَأْمَرْ يَمْسَسْ / يَمَسَّ يَفْعلْ
Impératif اُشْكُ اِبْنِ اِنْهَ اِبْقَ قُلْ نَمْ عِشْ اِيقَظْ جِدْ اِقْرَأْ اِسْأَلْ اِئْمَرْ اِمْسَسْ / مَسَّ افْعلْ أَمْر
P. passif مَشْكُوّ مَبْنِيّ مَنْهِيّ مَبْقِيّ مَقُولٌ مَنُومٌ مَعِيشٌ
مَوْجودٌ مَأْمورٌ مَمْسُوس مَفْعُول اِسْم مَفْعُول
P. actif شاكٍ بانٍ ناهٍ باقٍ قائِل نائِم عائِش واجِد آمِر ماسّ فاعِل اِسْم فاعِل
maSdar شَكْو بَنْي نَهْي بَقىً قَوْل نَوْم عَيْش وُجود أَمْر مَسً مَصْدَر


صِغَةُ الْمَفْهُول - voix active
Inaccompli - مُضارِع Accompli - ماضي
apocopé - جَزْم indicatif - مَرْفوع
pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد
1° personne نَفْعَلْ أَفْعَلْ نَفْعَلُ أَفْعَلُ فَعَلْنا فَعَلْتُ المُتَكَلِّم
2° personne masculin تَفْعَلُوا تَفْعَلا تَفْعَلْ تَفْعَلُونَ تَفْعَلانِ تَفْعَلُ فَعَلْتُم فَعَلْتُما فَعَلْتَ مُذَكَّر المُخاطِب
féminin تَفْعَلْنَ تَفْعَلِي تَفْعَلْنَ تَفْعَلِينَ فَعَلْتُنَّ فَعَلْتِ مُؤَنَّث
3° personne masculin يَفْعَلُوا يَفْعَلا يَفْعَلْ يَفْعَلُونَ يَفْعَلانِ يَفْعَلُ فَعَلُوا فَعَلا فَعَلَ مُذَكَّر الغائب
féminin يَفْعَلْنَ تَفْعَلا تَفْعَلْ يَفْعَلْنَ تَفْعَلانِ تَفْعَلُ فَعَلْنَ فَعَلَتا فَعَلَتْ مُؤَنَّث
Impératif - أَمْر subjonctif - مَنْصُوب فُعُول فَعْل فِعالة مَصْدَر maSdar
pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد
1° personne نَفْعَلَ أَفْعَلَ مَفْعُولُونَ مَفْعُولانِ مَفْعُولٌ اِسْم الْمَفْعُول Participe passif
2° personne masculin اِفْعَلُوا اِفْعَلا اِفْعَلْ تَفْعَلُوا تَفْعَلا تَفْعَلَ مَفْعُولِينَ مَفْعُولَيْنِ مَفْعُولاً
féminin اِفْعَلْنَ اِفْعَلِي تَفْعَلْنَ تَفْعَلِي
3° personne masculin يَفْعَلُوا يَفْعَلا يَفْعَلَ فاعِلُونَ فاعِلانِ فاعِل اِسْم الْفاعِل Participe actif
féminin يَفْعَلْنَ تَفْعَلا تَفْعَلَ فاعِلِينَ فاعِلَيْنِ فاعِلاً


صِغَةُ الْمَجْهُول - voix passive
Inaccompli - مُضارِع Accompli - ماضي
apocopé - جَزْم indicatif - مَرْفوع
pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد
1 نُفْعَلْ أُفْعَلْ نُفْعَلُ أُفْعَلُ فُعِلْنا فُعِلْتُ المُتَكَلِّم
2 M تُفْعَلُوا تُفْعَلا تُفْعَلْ تُفْعَلُونَ تُفْعَلانِ تُفْعَلُ فُعِلتُمْ فُعِلْتُما فُعِلْتَ مُذَكَّر المُخاطِب
F تُفْعَلْنُ تُفْعَلِي تُفْعَلْنَ تُفْعَلِينُ فُعِلْتُنَّ فُعِلْتِ مُؤَنَّث
3 M يُفْعَلُوا يُفْعَلا يُفْعَلْ يُفْعَلُونَ يُفْعَلانِ يُفْعَلُ فُعِلُوا فُعِلا فُعِلَ مُذَكَّر الغائب
F يُفْعَلْنُ تُفْعَلا تُفْعَلْ يُفْعَلْنَ تُفْعَلانِ تُفْعَلُ فُعِلْنَ فُعِلَتا فُعِلَتْ مُؤَنَّث
subjonctif - مَنْصُوب
pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد
1 نُفْعَلَ أُفْعَلَ مَفْعُولُونَ مَفْعُولانِ مَفْعُولٌ اِسْم مَفْعُول participe passif
2 M تُفْعَلُوا تُفْعَلا تُفْعَلَ مَفْعُولِينَ مَفْعُولَيْنْ مَفْعُولاً
F تُفْعَلْنَ تُفْعَلِي
3 M يُفْعَلُوا يُفْعَلا يُفْعَلَ
F يُفْعَلْنَ تُفْعَلا تُفْعَلَ

الفِعْلُ الصَحيحُ السالِمُ - regular sound verb