Egyptien > grammaire > particule > prépositions – حُروف جَرّ – Horûf garr

isolée : eT-Tárd^e da le-mîn ? - léyya = ce paquet est à qui ? – à moi. - malîš dá3wa = (je n’ai pas d’invitation) ça ne me regarde pas.
complétant un verbe : katábli gawâb = il m'a écrit une lettre.

"le" permet souvent d'exprimer la possession, voire de traduire le verbe "avoir" , en parallèle avec les prépositions má3a et 3and. 
Dans ce cas, "le" s'utilise :
quand le sujet est inanimé : ed-dolâb lo babên - الدولاب له بابين = l'armoire a deux portes.
quand l'objet est une personne proche, comme un membre de la famille : malîš 'oxt - ما ليش أخت = je n'ai pas de soeur.
quand l'objet est une partie du corps ou une caractéristique : lîha 3enên gomâl - ليها عينين جمال = elle a de beaux yeux.

Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

				isolée		complétant un verbe, avec modification d'accentuation de celui-ci.
						CVC	VCC	CV
affirmatif						kátab - كتب	katábt - كتبت	kátabu - كتبو
	sing.	1° p.		léyya - ليَّ		katábli - كتبلي	katabtéli	katabûli
		2° p.	m	lîk - ليك	lak	katáblak - كتبلك	katabtélak	katabûlak
			f	lîki - ليكي	léki	katáblek - كتبلِك	katabtélek	katabûlek
		3° p.	m	lî(h) - ليه	lo(h)	katáblo - كتبله	katabtélo	katabûlo
			f	lîha - ليها	láha	katabláha - كتبلها	katabtélha	katabúlha
	plur.	1° p.		lîna - لينا	léna	katabléna - كتبلنا	katabtélna	katabúlna
		2° p.		lîko(m-) - ليكم	léko(m)	katablóko - كتبلكو	katabtélko	katabúlko
		3° p.		lîhom - ليهم	léhom	katablóhom - كتبلهم	katabtélhom	katabúlhom
La marque de la négation des verbes employés avec la préposition "le - لِـ" englobe le verbe et la préposition, à la différence des autres prépositions (par exemple be - بِـ) :
négatif						makatábš	makatábteš	makatabûš
	sing.	1° p.		malîš - ماليس		makatablîš	makatabtelîš	makatabulîš
		2° p.	m	malákš - مالكش		makatablákš	makatabtelákš	makatabulákš
			f	malkîš - مالكيس		makatablekîš	makatabtelkîš	makatabulkîš
		3° p.	m	malûš - مالوش		makatablûš	makatabtelûš	makatabulûš
			f	malhâš - مالهاش		makatablahâš	makatabtelhâš	makatabulhâš
	plur.	1° p.		malnâš - مالناش		makatablenâš	makatabtelnâš	makatabulnâš
		2° p.		malkûš - مالكوش		makatablokûš	makatabtelkûš	makatabulkûš
		3° p.		malhómš - مالهمش		makatablohómš	makatabtelhómš	makatabulhómš

Locutions prépositionnelles et conjonctions formées à partir de le:
leġâyet  لغاية  = jusqu'à (ġâya = extrême) :
leġâyet delwaqti ma reg3étš = Jusqu'à maintenant/Pour l'instant, elle n'est pas revenue.
waSSálni leġâyet el-bêt = Il m'a accompagné jusque chez moi.
  > conjonction leġâyet ma   لغاية ما = jusqu'à ce que : 'óq3od héna leġâyet ma tîgi = reste ici jusqu'à ce qu'elle vienne.

leHádd لحدّ =  jusqu'à (hadd = limite) : bá3at eš-šaġġâla leHádd^e 3ándi = Il a envoyé la bonne jusque chez moi.
'ila Hádden ma = jusqu'à un certain point
 > conjonction leHádd^e ma لحدّ ما =  jusqu'à ce que : 'óq3od hena leHádd^e ma tîgi = reste ici jusqu'à ce qu'elle vienne.

- conjonction li'énn (+ pronom affixe) = parce que, car (le "i" disparaît après une voyelle finale)
Darábto l'énno narvéz-ni = je l'ai frappé parce qu'il m'a énervé
magátš li'énn axûha nesi yi^qulláha = elle n'est pas venue parce que son frère a oublié de lui dire.

Devant l'article el - الـ , le "e" final de "be" se fond avec le "e" initial de "el" : be + el = bel = bel-lêl بالليل = la nuit

Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

sing.	1° p.		béyya بيّ
	2° p.	m	bîk بيك
		f	bîki بيكي
	3° p.	m	bîh بيه / bo(h) به
		f	bîha بيها
plur.	1° p.		bîna بينا
	2° p.		bîko(m) بيكو
	3° p.		bîhom بيهم

etteSel bîh be-t-telefôn = contacte-le par téléphone

La négation porte sur le verbe : ma tetteSelš bîh = ne le contacte pas.
ou se fait en faisant précéder la préposition et son éventuel pronom affixe de "meš" : etteSel bîh bass^e meš be-t-telefôn = contacte-le mais pas par téléphone

Interrogatif dérivé : lêh - ليه = pourquoi ?

Locutions prépositionnelles et conjonctions formées à partir de be:
be-dûn بِدوم = sans
> bedûn ma - بِدون ما = sans que

be-ma fî - بِما في = y compris : 'el-luHûm mamnû3a be-ma fîha s-sámak = les viandes sont interdites, y compris le poisson

be-Hês 'enn- - بحيث إنّ = de telle manière que / si bien que
benhoTT^élha gélda b-Hês 'ennáha matna^qqátš = Nous lui mettons un joint afin qu'elle ne fuie pas.

be-ma 'énne - بِما إنّ= puisque, étant donné que : be-ma 'énnak ma gebteš hudûmak tebqa trawwaH = puisque tu n'as pas apporté tes vêtements, tu rentres chez toi.

Des expressions adverbiales sont aussi formées avec la préposition "be - بِـ" suivie d'un nom:
be-sor3a بسرعة = rapidement, immédiatement
be-suhûla بسُهولة = facilement
be-Su3ûba = difficilement
be-šweš بشويش = doucement, lentement
be-šakl + adjectif = de manière
be-š-šakl da = de cette manière
be-Z-ZabT بالظبط = exactement : es-sâ3a wáHda beZ-Zabt = il est pile une heure.
be-gadd بجَذّ = sérieusement
be-balâš ببلاش = gratuitement
be-basâTa ببَساطة = simplement
be-to^ql بثُقل = lourdement
be-l-^qaSd بالقَصد = exprès, volontairement

fe - في (voyelle courte) = dans
el felûs fe gêbi - الفلوس في جيبي = L'argent est dans ma poche.

Devant l'article el - الـ , cette préposition s'abrège couramment en f : ‘ana f-el’bêt - أنا في البيت= Je suis dans la maison.

fî في (voyelle longue)
Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

			affirmatif	négatif
			fî في	ma fîš ما فيش
sing.	1° p.		féyya فيّ
	2° p.	m	fîk فيك
		f	fîki فيكي
	3° p.	m	fîh فيه	mafihûš ما فيهوش
		f	fîha فيها	mafihâš ما فيهاش
plur.	1° p.		fîna فينا
	2° p.		fîko(m) فيكو
	3° p.		fîhom فيهم

el baraka fîkom = que la bénédiction soit en vous > allâh yebârek fîk = que Dieu te bénisse.

"Il y a"
fî في (î long) sert à traduire "il y a" / négation : ma fîš ما فيش = "il n'y a pas"  : 
fî + nom indéterminé : masculin - fî máT3am héna ? = il y a un restaurant ici ? / féminin - fî kafetérya héna ?
   réponse affirmative (masculin et féminin) : 'áywa, fîh = oui, il y en a (un-e) / réponse négative : la', mafîš = non, il n'y en a pas.
Expressions courantes :
fî 'êh ? في إيه ؟  = qu'est-ce qu'il y a ?
mafîš moškéla مافيش مشكلة = (il n'y a) pas de problème / mafîš fáyda مافيش فايدة = ça ne sert à rien (il n'y a pas d'intérêt)

Autre structure d'emploi
nom déterminé + fî + pronom affixe de troisième personne du singulier fîh فيه / fîha فيها
masculin - el-fóndo^q fîh hammâm sebâha ? = (dans) l'hôtel, il y a une piscine ? - 'aywa, fîh = oui, il y en a (une) / la', mafihûš = non, il n'y en a pas.
féminin - el-kafetérya fîha telefizyôn ? ? = (dans) la cafétéria, il y a une télévision ? - 'aywa, fîha = oui, il y en a (une) / la', mafihâš = non, il n'y en a pas.

Interrogatif dérivé : fên فين = où ?
enta fên ? - أنت فين؟  /fênak ? فينك ؟= où es-tu ? /

men fáransa = de France :   ‘ána gây men fáransa -أنا جاي من فرنسا = Je viens de France.
Devant l'article el - الـ , cette préposition s'abrège couramment en me : me l-madrása = de l'école
‘ána gây me-l-bálad - أنا جاي من البَلَد = Je viens du village.
qorayyeb men = près de

Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

sing.	1° p.		ménni مني
	2° p.	m	ménnak منَك
		f	ménnek منِك
	3° p.	m	ménno(h) منه
		f	mennáha ménha منها
plur.	1° p.		mennéna ménna منّا
	2° p.		mennóko(m) ménko(m) منكو
	3° p.		mennóhom ménhom منهم

Autres traductions :
- par : mómken terûH men héna meš men henâk - ممكن تروح من هنا مش من هناك = tu peux aller par ici pas par là.

- il y a + durée (après verbe à l'accompli) : men talatîn sána = il y a trente ans
kónt^e héna men zamân = J'étais ici il y a longtemps 
ráwwaH men nóSS^e sâ3a = il est rentré chez lui il y a une demie-heure

- depuis + durée (dans phrase nominale ou après verbe à l'inaccompli) : men talatîn sána = depuis trente ans
'ána héna men zamân = Je suis ici depuis longtemps
men Sóġro = depuis son enfance
peut être renforcé pour ces sens temporels par moddet / ^qîmet
biyéštáġal mohándes men ^qîmet módda = il travaille comme ingénieur depuis un certain temps
men (móddet) sába3 senîn = depuis 7 ans, il y a 7 ans.

- que (devant deuxième élément de comparaison) :
maSr 'ákbar men sórya - مصر أكبر من سوريا = L'Egypte est plus grande que la Syrie.
'áktar men nóSS^e sâ3a = plus d'une demie-heure

Interrogatif dérivé : menên ? منين؟ = d'où ?

Locutions prépositionnelles et conjonctions formées à partir de men:

men ġêr من غير = sans
men ġêr ma من غير ما = sans que

mémma (préposition men + ma) من ما = (fait partie de) ce qui (langue soutenue)

men Hês - من حيث = en ce qui concerne / quant à
men Hês el-mábda' - من حيث المبدأ = en principe
men Hês eš-šakl - من حيث الشكل = en ce qui concerne l'apparence

Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

sing.	1° p.		3ánni عني
	2° p.	m	3ánnak عنَك
		f	3ánnek عنِك
	3° p.	m	3ánno(h) عنه
		f	3annáha 3ánha عنها
plur.	1° p.		3annéna 3ánna
	2° p.		3annóko(m) 3ánko(m) عنكو
	3° p.		3annóhom 3ánhom

be3îd 3an بعيد عن = loin de

La négation se fait en faisant précéder la préposition et son pronom affixe de "meš"

3ála rá'si = sur ma tête
Devant l'article el - الـ , cette préposition s'abrège couramment en 3a : 3a l-máktab = sur le bureau
S'emploie après la préposition men : naTT^e men 3ála l-kórsi = il a sauté de (sur) la chaise.
Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

sing.	1° p.		3aláyya عَليّا
	2° p.	m	3alêk عَليك
		f	3alêki عَليكي
	3° p.	m	3alêh عَليه
		f	3alêha عَليهلا
plur.	1° p.		3alêna عَلينا
	2° p.		3alêko(m) عَليكو
	3° p.		3alêhom عَليهم

La négation se fait en faisant précéder la préposition et son pronom affixe de "meš"

Conjonctions formées à partir de 3ála :
3ála ma / 3ála bâl ma = d'ici à / au moment où - jusqu'à ce que

3ála 'énn = comme si : bi-y3amlû-ni 3ála 'énni bnu-hum = Ils me traitent comme si j'étais leur fils

3alašân / 3ašân = parce que

ma3aléš / ma3alîš 

gâh má3a bénto - جاه مع بنته = il est venu avec sa fille.

má3a permet souvent d'exprimer la possession, voire de traduire le verbe "avoir", en parallèle avec les prépositions le et 3and. 
Dans ce cas, "má3a" s'utilise :
quand la personne a l'objet sur soi : ma3âk felûs ? - معاك فلوس؟ = as-tu de l'argent (sur toi) ?

Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

	sing.	1° p.		j'ai	ma3âya معايا	avec moi	ma3âk el-muftâH = tu as la clé ? ma3âki ginêh ? = tu as une livre ? ma3âko nemret telefôno ? = vous avez son numéro de téléphone ? ma3âhom ek-kart betâ3ak ? = ils ont ta carte (de visite) ? ma3âk fakka ? = tu as de la monnaie ? mam3îš fakka =  je n’ai pas de monnaie.
		2° p.	m	tu as	ma3âk معاك	avec toi
			f		ma3âki معاكي
		3° p.	m	il a	ma3â(h) معاه	avec lui
			f	elle a	ma3âha معاها	avec elle
	plur.	1° p.		nous avons	ma3âna معانا	avec nous
		2° p.		vous avez	ma3âko(m) معاكو	avec vous
		3° p.		ils/elles ont	ma3âhom معاهم	avec eux/elles
négatif	La marque de la négation employée avec cette préposition englobe le verbe et la préposition
	sing.	1° p.		je n'ai pas	mam3îš ما معيش	pas avec moi
		2° p.	m	tu n'as pas	mam3ákš	pas avec toi
			f		mam3akîš
		3° p.	m	il n'a pas	mam3ahûš	pas avec lui
			f	elle n'a pas	mam3ahâš	pas avec elle
	plur.	1° p.		nous n'avons pas	mam3anâš	pas avec nous
		2° p.		vous n'avez pas	mam3akûš	pas avec vous
		3° p.		ils/elles n'ont pas	mam3ahómš	pas avec eux/elles

Conjonctions formées à partir de má3a :

- we má3a zâlek - ومع ذلك = et pourtant, cependant, néanmoins, malgré cela, ...

- má3a 'énn - مع إنّ = bien que

ána kónt^e 3and el-gerân - أنا كنت عند الجيران = j'étais chez les voisins.

permet souvent d'exprimer la possession, voire de traduire le verbe "avoir", en parallèle avec les prépositions le et má3a.
possession : 3ándi bêt kebîr - عندي بيت كبير = j'ai une grande maison / ma3andîš 3arabeyya - ما عنديش عربية = je  n'ai pas de voiture.
expressions idiomatiques : 3ando Hómma - عنده حمّى = il a de la fièvre
dont l'âge : el-wálad 3ándo kam sána ? - الولد عنده كم سنة؟ = le garçon a quel âge ?

Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

affirmatif					3and عَنْد = chez		3ándi moškela = j’ai un problème 3ándak ‘awlâd ? = tu as des enfants ? 3ándo telefôn. = il a le téléphone (chez lui). 3andáha hádaf kowáyyes = elle a un bon but. 3andóhom bêt kebîr fe maSr. = ils ont une grande maison en Egypte. 3andóko agâza bókra ? = vous êtes en vacances demain ? négation ma 3andûš waqt = il n’a pas le temps !!! Ne pas confondre "ma3andîš" = je n'ai pas (chez moi) "meš 3ándi" = pas chez moi
	sing.	1° p.		j'ai	3ándi عندي	chez moi
		2° p.	m	tu as	3ándak عندَك	chez toi
			f		3ándek عندِك
		3° p.	m	il a	3ándo عنده	chez lui
			f	elle a	3andáha 1 4a عندها	chez elle
	plur.	1° p.		nous avons	3andéna 1 4c عندنا	chez nous
		2° p.		vous avez	3andóko(m) 1 4b عندكو	chez vous
		3° p.		ils/elles ont	3andóhom 1 4b عندهم	chez eux/elles
négatif	La marque de la négation employée avec cette préposition englobe le verbe et la préposition
	sing.	1° p.		je n'ai pas	ma3andîš ما عنديش	pas chez moi
		2° p.	m	tu n'as pas	ma3andákš ما عندكش	pas chez toi
			f		ma3andekîš ما عندكيش
		3° p.	m	il n'a pas	ma3andûš ما عندوش	pas chez lui
			f	elle n'a pas	ma3andahâš ما عندهاش	pas chez elle
	plur.	1° p.		nous n'avons pas	ma3andenâš ما عندناش	pas chez nous
		2° p.		vous n'avez pas	ma3andokûš ما عندكوش	pas chez vous
		3° p.		ils/elles n'ont pas	ma3andohómš ما عندهمش	pas chez eux-elles

zayy el foll زيّ الفُلّ = (comme le jasmin) = parfait, excellent

da zayy el-3ásal = c'est comme le miel.

Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

sing.	1° p.		záyyi زَيّي
	2° p.	m	záyyak زَيَّك
		f	záyyek زَيِّك
	3° p.	m	záyyoh زَيّيُه
		f	zayyáha زَيَّها
plur.	1° p.		zayyéna زَيّنا
	2° p.		zayyóko(m) زَيُّكو
	3° p.		zayyóhom زَيُّهم

zayy^e ba3D زيّ بعض = similaire

Interrogatif dérivé : 'ezzây? - ازّاي = comment?

Conjonctions formées à partir de zayy :
zayy^e ma = زيّ ما = (tout) comme, de la même manière que : há3mel zayy^e ma na 3âyez = je ferai comme je voudrai.

min wayyâk ? = qui est avec toi ?
Se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

			wayya
sing.	1° p.		wayyâya
	2° p.	m	wayyâk
		f	wayyâki
	3° p.	m	wayyâh
		f	wayyâha
plur.	1° p.		wayyâna
	2° p.		wayyâko(m)
	3° p.		wayyâhom

La négation se fait en faisant précéder la préposition et son pronom affixe de "meš"

Peut être suivi d'un verbe à l'accompli lorsqu'il est précédé d'un verbe à l'accompli.