Egyptien > grammaire > nom / verbe > participes passifs

Les participes passifs sont des participes qui sont dérivés de verbes selon des schémas réguliers, mais qui se comportent souvent comme des noms ou des adjectifs.
Les formes les plus courantes sont, à la première forme du verbe, les participes passifs maktûb - مَكْتوب.
Ils ne se conjugent pas, à la différence des verbes, mais ils s’accordent comme un nom ou un adjectif, en prenant les suffixes ـة – a au féminin et ـين – în au pluriel.

Sommaire : formation première forme 

Formation de la première forme
En égyptien, on retrouve la différence que l'arabe classique fait entre participe passif et participe actif pour les verbes trilitères de la première forme.
Le participe passif sur le schéma maf3ûl > maktûb - مَكْتوب = écrit. Le participe actif se forme sur le schéma fâ3el > kâteb - كاتِب = écrivant / écrivain.

L'ajout du suffixe "a" au féminin ne produit pas de changement pour le p. passif.
L'ajout du suffixe "în" au pluriel du participe passif fait que le "û" long devient un "u" court et l'accent se reporte sur le suffixe "în".
* Le participe passif n'existe pas pour les verbes concaves de première forme.
On utilise le participe de la forme 7 (passive) de ^q<âl : et^qâl > met^qâl pour remplir la même fonction.
Le participe passif des verbes défectueux se forme en remplaçant la finale ûC par i (éyya au féminin et eyyîn au pluriel).

Pour les autres formes, le participe passif ne se différencie pas du participe actif. Elles sont donc étudiées ensemble sur la page des participes.