Arabe > grammaire > verbe > sourd  - المُضَعَّفُ égyptien

Parmi les verbes sains, les verbes sourds sont ceux dont la 2° et 3° radicales sont identiques.
A l'accompli, tous les verbes sourds de la première forme ont la même voyelle a - ـَ, mais pas à l'inaccompli où on trouve les trois voyelles :
šamma (u) - يَشُمُّ < شَمَّ ـُ = sentir / SaHHa (i) -  يَصِحُّ < صَحَّ ـِ  = être correct / massa  (a) -   يَمَسُّ < مَسَّ ـَ = toucher
Dans la conjugaison, ces deux radicales identiques sont soit séparées (comme pour les verbes réguliers), soit écrites en une seule lettre surmontée d'un šadda.
Elles restent séparées essentiellement aux personnes où la 3° radicale doit porter un sukûn.
Aux autres personnes, les deux radicales identiques se fondent en une lettre surmontée d'un šadda.
Cette lettre prend la voyelle de la 3° radicale. La voyelle de la 2° radicale disparaît, ou passe sur la 1° radicale, si celle-ci devait porter un sukûn.

participe actif participe passif maSdar Passif Impératif Inaccompli indicatif Accompli
Inac. ind. Accompli 3 pers. fém. plu. 3 pers. mas. sing. 1 pers. sing. 3 pers. mas. sing.
Forme 1 شامّ مَشْمُوم شَمّ يُشَمُّ شُمَّ شُمَّ / اُمْشُشْ يَشْمُمْنَ يَشُمُّ "u"  ـُ شَمَمْتُ šamma - شَمَّ sentir
اِصْحِحْ يَصْحِحْنَ يَصِحُّ "i" ـِ صَحَحْتُ SaHHa - صَحَّ être correct
ماسّ مَمْسُوس مَسِيس مَسً يُمَسُّ مُسَّ مَسَّ / اِمْسَسْ يَمْسَسْنَ يَمَسُّ "a"  ـَ مَسَسْتُ massa - مَسَّ  toucher
Forme 2 مُهَدِّد مُهَدَّد تَهِدّة تَهْدِيد يُهَدَّدُ هُدِّدَ هَدِّدَ يُهَدِّدْنَ يُهَدِّدُ "i" ـِ هَدَّدْتُ haddada - هَدَّدَ menacer
Forme 3 مُماسّ مُماسّ مُماسّة مِساس يُماسّ مُوسَّ ماسَّ / ماسِسْ يُماسِسْنَ يُماسُّ "i" ـِ ماسَسْتُ mâssa - ماسّ atteindre
Forme 4 مُحِبٌّ مُحَبٌّ إِحْباب يُحَبٌّ أُحِبَّ أَحِبَّ / أَحْبِبْ يُحْبِبْنَ يُحِبُّ "i" ـِ أَحْبَبْتُ 'aHabba - أَحَبَّ aimer
Forme 5 مُتَرَدِّدَ مُتَرَدَّدَ تَرَدُّد يُتَحَقَّق تُحُقِّقَ تَرَدَّدَ يَتَرَدَّدْنَ يَتَرَدَّدُ "a"  ـَ تَرَدَّدْتُ taraddada - تَرَدَّدَ hésiter
Forme 6 مُتَحابّ مُتَحابّ تَحابّ يُتَماسّ تُمُوسَّ تَحابَّ / تاحْبَبْ يَتَحابَبْنَ يَتَحابَّ "a"  ـَ تَحابَبْتُ taHabba - تَحابَّ s'aimer
Forme 7 مُنْصَبّ مُنْصَبّ اِنْصِباب يُنْصَبّ اُنْصُبَّ اِنْصَبَّ / اِنْصَبِبْ يَنْصَبَبْنَ يَنْصَبُّ "i" ـِ اِنْصَبَبْتُ inSabba - اِنْصَبَّ couler
Forme 8 مُرْتَدّ مُرْتَدّ اِرْتِداد يُحْتَجّ اُحْتُجَّ اِرْتَدَّ / اِرْتَدِدْ يَرْتَدَدْنَ يَرْتَدُّ "i" ـِ اِرْتَدَدْتُ irtadda - اِرْتَدّ reculer
Forme 9
Forme 10 مُسْتَحِبّ مُسْتَحَبّ اِسْتِحْباب يُسْتَحَبّ اُسْتُحِبَّ اِسْتَحِبَّ / اِسْتَحْبِبْ يَسْتَحْبِبْنَ يَسْتَحِبُّ "i" ـِ اِسْتَحْبَبْتُ istaHabba - اِسْتَحَبَّ trouver bon