Arabe > grammaire > verbe > sourd  - المُضَعَّفُ égyptien

Parmi les verbes sains, les verbes sourds sont ceux  dont la 2° et 3° radicales sont identiques.
A l'accompli, tous les verbes sourds de la première forme ont la même voyelle a - ـَ, mais pas à l'inaccompli : massa  (a) -   يَمَسُّ < مَسَّ ـَ = toucher / šamma (u) - يَشُمُّ < شَمَّ ـُ = sentir.
Dans la conjugaison, ces deux radicales identiques sont soit séparées, soit écrites en une seule lettre surmontée d'un šadda.
Elles restent séparées essentiellement aux personnes où la 3° radicale doit porter un sukûn.
Aux autres personnes, les deux radicales identiques se fondent en une lettre surmontée d'un šadda.
Cette lettre prend la voyelle de la 3° radicale. La voyelle de la 2° radicale disparaît, ou passe sur la 1° radicale, si celle-ci devait porter un sukûn.

participe actif participe passif maSdar Passif Impératif Inaccompli indicatif Accompli
Inac. ind. Accompli 3 pers. fém. plu. 3 pers. mas. sing. 1 pers. sing. 3 pers. mas. sing.
Forme 1 ماسّ مَمْسُوس مَسِيس مَسً يُمَسُّ مُسَّ مَسَّ / اِمْسَسْ يَمْسَسْنَ يَمَسُّ "a"  ـَ مَسَسْتُ massa - مَسَّ  toucher
شامّ مَشْمُوم شَمّ يُشَمُّ شُمَّ شُمَّ / اُمْشُشْ يَشْمُمْنَ يَشُمُّ "u"  ـُ شَمَمْتُ šamma - شَمَّ sentir
Forme 2 مُهَدِّد مُهَدَّد تَهِدّة تَهْدِيد يُهَدَّدُ هُدِّدَ هَدِّدَ يُهَدِّدْنَ يُهَدِّدُ "i" ـِ هَدَّدْتُ haddada - هَدَّدَ menacer
Forme 3 مُماسّ مُماسّ مُماسّة مِساس يُماسّ مُوسَّ ماسَّ / ماسِسْ يُماسِسْنَ يُماسُّ "i" ـِ ماسَسْتُ mâssa - ماسّ atteindre
Forme 4 مُحِبٌّ مُحَبٌّ إِحْباب يُحَبٌّ أُحِبَّ أَحِبَّ / أَحْبِبْ يُحْبِبْنَ يُحِبُّ "i" ـِ أَحْبَبْتُ 'aHabba - أَحَبَّ aimer
Forme 5 مُتَرَدِّدَ مُتَرَدَّدَ تَرَدُّد يُتَحَقَّق تُحُقِّقَ تَرَدَّدَ يَتَرَدَّدْنَ يَتَرَدَّدُ "a"  ـَ تَرَدَّدْتُ taraddada - تَرَدَّدَ hésiter
Forme 6 مُتَحابّ مُتَحابّ تَحابّ يُتَماسّ تُمُوسَّ تَحابَّ / تاحْبَبْ يَتَحابَبْنَ يَتَحابَّ "a"  ـَ تَحابَبْتُ taHabba - تَحابَّ s'aimer
Forme 7 مُنْصَبّ مُنْصَبّ اِنْصِباب يُنْصَبّ اُنْصُبَّ اِنْصَبَّ / اِنْصَبِبْ يَنْصَبَبْنَ يَنْصَبُّ "i" ـِ اِنْصَبَبْتُ inSabba - اِنْصَبَّ couler
Forme 8 مُرْتَدّ مُرْتَدّ اِرْتِداد يُحْتَجّ اُحْتُجَّ اِرْتَدَّ / اِرْتَدِدْ يَرْتَدَدْنَ يَرْتَدُّ "i" ـِ اِرْتَدَدْتُ irtadda - اِرْتَدّ reculer
Forme 9
Forme 10 مُسْتَحِبّ مُسْتَحَبّ اِسْتِحْباب يُسْتَحَبّ اُسْتُحِبَّ اِسْتَحِبَّ / اِسْتَحْبِبْ يَسْتَحْبِبْنَ يَسْتَحِبُّ "i" ـِ اِسْتَحْبَبْتُ istaHabba - اِسْتَحَبَّ trouver bon