| Egyptien > grammaire > verbe > réguliers et irréguliers | arabe |
| Les verbes trilitčres sont dits sains (ou forts) si les trois lettres correspondent ŕ trois consonnes. Ils sont réguliers, sauf pour les verbes sourds (géminés), dont la deuxičme et la troisičme consonne sont la répétition de la męme, et sauf pour les verbes hamzés dont une consonne est un hamza, en 1°, 2° ou 3° position. | Ils sont dits faibles si une (parfois deux) des trois lettres est une semi-voyelle wa و ou ya ي . Ils sont dits assimilés si cela concerne la premičre lettre, concaves si cela concerne la deuxičme et défectueux pour la troisičme. |
| Réguliers | Sourds | Hamzés | Assimilés | Concaves | Défectueux | |||||||||||||||||||
| traduction | ouvrir | demander | écrire | boire | habiter | porter (vętement) | mettre | aimer | ętre convenable | ordonner | demander | recourir ŕ | faire mal | peser | arriver | donner naissance | dire | dormir | vivre | marcher | construire | oublier | remplir | implorer |
| va | a - ـَ | a - ـَ | a - ـَ | e - ـِ | e - ـِ | e - ـِ | a - ـَ | a - ـَ | a - ـَ | a - ـَ | a - ـَ | a - ـَ | a - ـَ | a - ـَ | e - ـِ | e - ـِ | u ـُ | a ـَ | i ـِ | i ـِ | a ـَ | i ـِ | a ـَ | a ـَ |
| accompli 3° p. sin | fátaH - فَتَح | Tálab - طَلَب | kátab - كَتَب | šéreb - شِرِب | séken - سِكِن | lébes - لِبِس | HaTT - حَطّ | Habb - حَبّ | SaHH - صَحّ | 'ámar - أَمَر | sá'al - سَأَل | lága' - لَجَأ | wága3 - وَجَع | wázan - وَزَن | wéSel - وِصِل | wéldet - وِلْدِت | qâl - قال | nâm - نام | gâb - جاب | méši - مِشي | bána - بَنى | nési - نِسي | mála - مَلى | rága - رَجى |
| 1° p. sing. | fatáHt - فَتَحت | Talábt - طَلَبت | katábt - كَتَبت | šerébt - شِرِبت | seként - سِكِنت | lebést - لِبِست | HaTTęt - حَطّيت | Habbęt - حَبّيت | SaHHęt - صَحّيت | 'amárt - أَمَرْت | sa'ált - سَأَلْت | wagá3t - وَجَعت | wazánt - وَزَنت | weSélt - وِصِلت | weldétt - وِلْدِتت | qólt - قُلْتْ | némt - نِمْتْ | gébt - جِبْتْ | mešît - مِشيت | banęt - بَنيت | nesît - نِسيت | malęt - مَليت | ragęt - رَجيت | |
| vi | a - ـَ | o - ـُ | e - ـِ | a - ـَ | o - ـُ | e - ـِ | o - ـُ | e - ـِ | a - ـَ | a - ـَ | e - ـِ | a - ـَ | e - ـِ | i ـِ | i ـِ | a ـَ | a ـَ | u - ـُ | ||||||
| impératif | éftaH - افْتَح | óTlob - اطْلُب | ékteb - اكْتِب | éšrab - اشْرَب | óskon - اسْكُن | élbes - الْبِس | HoTT - حُطّ | Hebb - حِبّ | SaHH - صَحّ | ó'mor - اُؤْمُر | és'al - اِسْأَل | qűl - قول | nâm - نام | gîb - جيب | émši - إِمْشي | ébni - إِبْني | énsa - إِنْسى | émla - إِمْلى | ||||||
| inaccompli | yéftaH - يِفْتَح | yóTlob - يِطْلُب | yékteb - يِكْتِب | yéšrab - يِشْرَب | yóskon - يِسْكُن | yélbes - يِلْبِس | yeHoTT | yeHébb | yeSaHH | yó'mor - يُؤْمُر | yés'al - يِسْأَل | yéwga3 | yéwzen | yéwSal | téwled | yeqűl - يِقول | yenâm - يِنام | yegîb - يِجيب | yémši - يِمْشي | yébni - يَبْنِي | yénsa - يِنْسى | yémla - يَمْلى | yárgu - يَرْجو | |
| P. actif | fâteH - فاتِح | Tâleb - طالِب | kâteb - كاتِب | šâreb - شارِب | sâken - ساكِن | lâbes - لابِس | HâTeT - حاطِط | Hâbeb - حابِب | SâHeH - صاحِح | 'âmer - آمِر | sâ'el - سائِل | qâyel - قايِل | nâyem - نايِم | gâyeb - جايِب | mâši - ماشي | bâni - باني | nâsi - ناسي | mâli - مالي | râgi - راجي | |||||
| P. passif | maftűH - مَفْتوح | maTlűb - مَطْلوب | maktűb - مَكْتوب | mašrűb - مَشْروب | maskűn - مَسْكون | malbűs - مَلْبوس | maHTűT - مَحْطوط | maHbűb - مَحْبوب | ma'műr - مَأْمور | mas'űl - مَسْئول | mábni - مَبْني | mánsi - مَنْسي | mámli - مَمْلي | márgu - مَرْجو | ||||||||||