Arabe > grammaire > verbe > formes égyptien

Il existe en arabe des formes verbales dérivées de la première forme du verbe trilitère, la plus simple. On en dénombre 14, dont 9 sont couramment employées, numérotées de 2 à 10, la forme simple étant la première forme. Pour toutes les formes, la conjugaison se fait avec les mêmes préfixes et suffixes qu'à la forme simple. Cependant, aux formes dérivées, la voyelle de la deuxième radicale ne varie pas, au contraire de la forme simple.

La forme dérivée est ainsi souvent préférée à la forme simple de sens proche, car on n'a pas à s'interroger sur la voyelle de l'inaccompli ou sur la forme du maSdar. On préfèrera donc اِشْتَرى à شَرى ـِ pour dire "acheter". Pour une racine, on trouve généralement la forme simple et quelques formes dérivées, mais parfois il n'y a pas de forme simple usitée. Il y a généralement un lien entre le sens de la forme simple et celui de ses formes dérivées, mais il peut être très éloigné, voire pas apparent.

Formes du verbe sain régulier trilitère et quadrilitère
formes maSdar - مَصْدَر Participe passif - اِسْم مَفْعول Participe actif - اِسْم فاعِل Inaccompli - مُضارِع Accompli - ماضي وَزْن
1 maf3ûl - مَفْعول fâ3il - فاعِل yaf3ulu - يَفْعلُ fa3ala - فَعلَ ١  المُجَرَّدُ
2 taf3îl - تَفْعِيل mufa33al - مُفَعَّل mufa33il - مُفَعِّل yufa33ilu - يُفَعِّلُ fa33ala - فَعَّلَ ٢  المَزيدُ
3 fi3âl - فَعال
 mufâ3ala - مُفاعَلة		 mufâ3al - مُفاعَل mufâ3il - مُفاعِل yufâ3ilu - يُفاعِلُ fâ3ala - فاعَلَ ٣
4 'if3âl - إِفْعال muf3al - مُفْعَل muf3il - مُفْعِل yuf3ilu - يُفْعِلُ 'af3ala - أَفْعَلَ ٤
5 tafa33ul - تَفَعُّل mutafa33al - مُتَفَعَّل mutafa33il - مُتَفَعِّل yatafa33alu - يَتَفَعَّلُ tafa33ala - تَفَعَّلَ ٥
6 tafâ3ul - تَفاعُل mutafâ3al - مُتَفاعَل mutafâ3il - مُتَفاعِل yatafâ3alu - يَتَفاعَلُ tafâ3ala - تَفاعَلَ ٦
7 infi3âl - اِنْفِعال munfa3al - مُنْفَعَل munfa3il - مُنْفَعِل yanfa3ilu - يَنْفَعِلُ infa3ala - اِنْفَعَلَ ٧
8 ifti3âl - اِفْتِعال mufta3al - مُفْتَعَل mufta3il - مُفْتَعِل yafta3ilu - يَفْتَعِلُ ifta3ala - اِفْتَعَلَ ٨
9 if3ilâl - اِفْعِلال muf3all - مُفْعَلّ muf3ill - مُفْعِلّ yaf3illu - يَفْعِلُّ if3alla - اِفْعَلَّ ٩
10 istif3âl - اِسْتِفْعال mustaf3al - مُسْتَفْعَل mustaf3il - مُسْتِفْعِل yastaf3ilu - يَسْتَفْعِلُ istaf3ala - اِسْتَفْعَلَ ١٠
Quadrilitère تَرْجَمة مُتَرْجَم مُتَرْجِم يُتَرْجِمُ تَرْجَمَ رُباعيّ

Formes des verbes réguliers et irréguliers
المُعْتَلُّ - faible  الصَحيحُ - sain
الناقِصُ - défectueux الأَجْوَفُ - concave المِثالُ - assimilé المَهْموزُ - hamzé المُضَعَّفُ - sourd  السالِمُ - régulier  وَزْن
و ي و ي ي و 3 2 1
شَكا بَنى نَهى بَقِي قالَ نامَ عاشَ يَقِظَ وَجَدَ قَرَأَ سَأَلَ أَمَرَ''  رَدَّ فَعلَ 1 - المُجَرَّدُ
غنَّى عَوَّد بَيَّنَ يَقَّظَ وَفَّقَ بَرَّأَ أَخَّرَ
 حَرَّرَ فَعَّلَ 2 - المَزيدُ
لاقى عاوَدَ عايَرَ يَاسَرَ وافَقَ سَاءَلَ آمَرَ شَاقَّ فاعَلَ 3
أُعْطى أَرادَ أَيْقَظَ أَوْقَفَ أَطْفَأَ أَسْأَمَ آمَنَ
 أَحَبَّ أَفْعَلَ 4
تغذَّى تَعَوَّدَ تَبَيَّنَ تَيَقَّظَ تَوَفَّقَ تَبَرَّأَ تَرَأَّفَ تَأَخَّرَ تَحَرَّرَ تَفَعَّلَ 5
تَلاقى تَعايَشَ تَيَاسَرَ تَوافَقَق تَسَاءَلَ تَآمَرَ تَشَاقَّ تَفاعَلَ 6
اِنْحَنى اِنْصاعَ اِنْطَفَأَ اِنْشاقَّ اِنْفَعَلَ 7
اِشْتَرى اِخْتارَ اِتِّفَقَ اِبْتَدَأَ اِكْتَأَبَ اِئْتَمَرَ اِرْتَدَّ اِفْتَعَلَ 8
اِسْوَدَّ اِبْيَضَّ اِفْعَلَّ 9
اِسْتَدْعى اِسْتَطاعَ اٍسْتَيْقَظَ اِسْتَوْقَفَ اِسْتَبْرَأَ اِسْتَثْأَرَ اِسْتَأْمَنَ اِسْتَحَبَّ اِسْتَفْعَلَ 10